Необходимые уточнения

С недоумением обнаружил в выпуске рубрики "Наука" в номере "НГ" от 14 марта сего года статью "Раковые - роковые" опубликованную за моим (совместно с В.Осовской) авторством. Заявляю, что никакого отношения к данной публикации я не имею. В отношении В.С. Осовской сообщаю, что она уже пять лет постоянно работает в США и также вряд ли может быть причастной к данной публикации. Заметка эта, по сути, является кратким и весьма вульгарным переводом комментария М.Орена на статью четырехлетней давности в журнале "Нэйчур" (Лондон), опубликованного в том же номере. Я действительно был одним из соавторов опубликованной в этом журнале работы. Очевидная некомпетентность переводившего привела к чудовищному искажению содержания и без того достаточно устаревшего материала. Я удивлен тому, что подобный дешевый плагиат и подлог стал возможен в столь уважаемой газете. Если редакция действительно нуждается в новостях из мира науки, то для этого достаточно обратиться к специалистам, некоторые из которых все еще пытаются работать в нашей стране.