Елена Зейферт
Презентация журнала «Дружба народов».
Фото автора
В западной Грузии, на берегу Черного моря, в живописном местечке Григолети, прошел III Международный русско-грузинский поэтический фестиваль «В поисках золотого руна». Русскоязычные поэты, приглашенные в Грузию из разных стран – России, США, Германии, Болгарии, Чехии, Франции, Италии, Голландии, Швеции, Италии, Дании, Израиля, Литвы, Эстонии, Украины, Беларуси, Казахстана, Армении и других государств, – и ведущие грузинские поэты сумели создать у моря особое пространство силы слова и тяги к нему.
Установить (восстановить) высокую планку перевода, вдохнуть жизнь в новые совместные русско-грузинские проекты, поднять статус русского языка в Грузии, опубликовать грузинских поэтов в России и за рубежом, а других участников в Грузии – эти задачи начали решаться уже во время мероприятия.
Из окна автобуса из Тбилиси в Григолети любознательным глазам открылась Грузия с ее внешним и внутренним достоинством. К ночи мы проезжали мимо родных мест главного редактора журнала «Дружба народов» Александра Эбаноидзе – за окном ничего не разглядеть, но рассказ Александра Луарсабовича о родном селении столь живописен, что видишь, как время, словно чье-то детство, впадает в реку Риони┘ Уже в автобусе кто-то делится грузинскими лакомствами, во рту вкус фруктов, хлеба, пастилы. Автобус въезжает в долгий туннель, и ловишь себя на мысли о нереальности происходящего. Ты в сказке. А она только начинается. И тебя уносит наверх горный серпантин.
У каждого из участников сказка с собой. Зураб Чипашвили показывает коллекцию облаков в мобильном, Нина Тархан-Моурави читает вслух стихи на голландском в вечернем серебристом море, Заза Абзинаидзе, вызвавшийся быть добровольным переводчиком на экскурсии в Археополисе и унесенный течением горной реки, возвращается обратно из древнего туннеля... А в руках у Александра Эбаноидзе – настоящее золотое руно, бурка, подаренная ему в честь 70-летия его журнала.
Дни фестиваля калейдоскопичны и неповторимы. Фильм Резо Чхеидзе «Свеча с гроба Господня», встреча с лито «МОЛОТ О.К.» («Молодежное объединение литераторов, обитающих в Тбилиси, – o’кей»), вечер памяти грузинского поэта Анны Каландадзе, экскурсии на озеро Палиастоми в национальный парк «Колхети», в археологический и архитектурный комплекс Нокалакеви, древний город Археополис (XIII–VI вв. до н.э.), мастер-класс «Грузинская поэзия в русских переводах: мастера и дебютанты», круглый стол «Русский язык и русская литература как фактор сближения национальных культур» под патронажем фонда «Русский мир», юбилейная презентация журнала «Дружба народов», вечер журнала «Интерпоэзия»┘
Внутри этого волшебного калейдоскопа золотое руно мы нашли. И каждый увез его частичку с собой, наматывая на пальцы трепет живых золотых ворсинок как ощущение взаимного тепла, ментального покоя и личной гармонии внутри себя.
