Елена Гриненвальд
Владимир Микушевич и Елена Зейферт говорят о поэзии.
Фото автора
В литературном клубе «Мир внутри слова» состоялся вечер памяти немецкого поэта-экспрессиониста Готфрида Бенна. В мае 2011 года мировая культура отметила 125 лет со дня рождения Бенна, а в июле будет отмечать 55 лет со дня его смерти. Организатором и ведущей этого литературного вечера была доктор филологических наук Елена Зейферт. В гостях у клуба в этот вечер побывал переводчик Владимир Микушевич, который глубоко изучил жизнь и творчество Готфрида Бенна, перевел множество его стихотворений. По словам самого Владимира Микушевича, именно с Готфрида Бенна ему открылся мир поэзии, особенно XX века.
Стихи на немецком звучали как музыка, волнующая и мгновенно затягивающая в сети разбегающихся размышлений. Слушатели незаметно погрузились в мир Бенна, приняли его мировоззрение, прониклись духом его времени, духом его жизни. Судьба непризнанного поэта была непростой – его много обвиняли, преследовали, запрещали писать.
Рассказ Владимира Микушевича о Бенне предварял диалог с залом – участников клуба и гостей просили поделиться своими знаниями о жизни и творчестве Бенна, самых активных Елена Зейферт поощряла подарками – книгами. Такие диалоги с элементами ненавязчивой викторины стали признаком узнаваемого стиля клуба «Мир внутри слова». Оказалось, что зал готовился к этой встрече – многие рассказывали довольно полную информацию о поэте, хотя ее не так-то просто найти.
Елена Зейферт провела презентацию книги Готфрида Бенна «Двойная жизнь», которая была выпущена в 2008 году Вальдемаром Вебером в содружестве с Игорем Болычевым и Александром Белобратовым. В книгу включены труды множества замечательных переводчиков. «Наш культурный мир, – писал Бенн, – начал с двоящихся образов – сфинксов, кентавров, богов с песьими головами, а закончил в нашем лице двойной жизнью: мы думаем совсем не то, что мы есть┘» На вечере присутствовали Игорь Болычев и его ученики.
Супруга Владимира Микушевича Татьяна Владимировна во время длительного выступления мужа помогала ему – держала микрофон, наливала воды. Ее заботливое отношение помогло сделать вечер лишенным официозности, мягким, приятным, таким, каким его начала Елена Зейферт, встречавшая радостью, улыбкой и теплыми словами всех гостей, знакомя их между собой.
Микушевич читал и свои стихи. После их прочтения автору задали несколько вопросов о его отношении к литературе. Ответ был несколько неожиданным: «Литература меня иногда раздражает и злит. Но вне ее, мне кажется, я не существую».
Финальной нотой вечера прозвучало стихотворение Готфрида Бенна «Прощание», прочитанное Еленой Зейферт.
