Кондрат Николаенко На прошлой неделе в Северной Америке начались продажи неизвестного романа классика современной литературы Харпер Ли Go Set a Watchman. Это продолжение культового бестселлера «Убить пересмешника», написанный, однако, раньше него. В романе действуют те же герои, однако они старше, и перед ними встают взрослые проблемы.
Название романа Go Set a Watchman на русский язык можно перевести как «Пойди поставь сторожа» – это цитата из книги пророка Исайи: «Ибо так сказал мне Господь: пойди поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит».
Книгу, которую выпустило издательство Penguin Random House, уже называют землетрясением в литературе. Долгие годы сама Харпер Ли считала рукопись своего дебютного романа утраченной. И только в 2014 году текст неожиданно был обнаружен. «В середине 1950-х я написала Go Set a Watchman, в которой речь идет о взрослой героине Скаут. Мой редактор был зачарован флешбэками о ее детстве и убедил меня написать роман, который позже получил название «Убить пересмешника», от лица маленькой девочки», – объясняет Ли.
В романе Go Set a Watchman взрослая Скаут вынуждена бороться со множеством проблем, она пытается понять отношение своего отца к обществу и его устройству, а также осознать свои истинные чувства по отношению к месту, где родилась и выросла. Миллионы читателей во всем мире снова встретят любимых героев и погрузятся в атмосферу предрассудков и клаустрофобии маленького городка, столь блестяще описанного Харпер Ли.
Роман «Убить пересмешника», как теперь известно, написанный уже после Go Set a Watchman, впервые был издан в 1960 году. Роман считается отчасти автобиографическим и написан от лица дочери адвоката, который защищает в суде чернокожего, несправедливо обвиненного в изнасиловании белой женщины. Общий тираж книги превышает 30 млн экземпляров, роман переведен на 40 языков мира. В 1961 году Харпер Ли получила за него Пулитцеровскую премию. Экранизация романа, выполненная в 1962 году, выиграла несколько престижных премий, в том числе три «Оскара».
И вот теперь, ровно 55 лет спустя, у читателей во всем мире появилась уникальная возможность – узнать, какими стали любимые герои, изменились ли их взгляды и убеждения, и каково это – увидеть в новом ракурсе один из лучших романов в истории литературы. Первоначальный тираж книги на английском языке составляет 2 млн экземпляров. В России перевод романа появится на полках книжных магазинов совсем скоро – уже в октябре 2015 года.
