Ловушки для снов

Роберт Ингпен. Хранитель снов./Худ. Р.Ингпен. Пер. с англ. Марии Торчинской.
– М.: Махаон, 2012. – 32 с.

Книга, придуманная, рассказанная и нарисованная австралийским художником, обладателем золотой медали Ганса Христиана Андерсена за вклад в развитие детской литературы Робертом Ингпеном, по форме представляет собой письмо Алисе от дедушки. Письмо это, разумеется, – о Дереве Грез и Хранителе снов. Почему разумеется? А потому, что каждая Алиса всегда имеет дело со снами, мечтами, фантазиями и грезами. Это мы еще от Льюиса Кэрролла знаем.

Ну так вот, из чудесных картинок и подробных описаний мы узнаем, с кем и где обитает Хранитель снов, во что он одет, зачем ему бамбуковая палка, плетеные корзины и треножник из бузины, как он уменьшает драконов, какие зелья варит его сестра, кто такой гоблин Тэлли и зачем ему дистанционный пульт управления, во что превращаются ведьмы, чем управляет Институт Великой Веры, какие духи отбрасывают тень, и о многих других секретах потустороннего мира.

Книга получилась красивая и загадочная. И даже философская. Напоследок дедушка Ингпен замечает, что «живет Хранитель совсем рядом, на краю твоего сознания, на грани мечты и реальности, где сон – как добрый, так и дурной – в любой миг может стать явью. Тогда-то и придут Хранитель и добрый Тэлли, чтобы отправить беглеца обратно в мир грез. Желаю тебе добрых снов, и да благословит тебя Господь. Твой дедушка».

Вот и Хранитель. А слева надвигается рой фей! Иллюстрация из книги.

В чем-то «Хранитель снов» перекликается с ингпеновской «Энциклопедией вещей, которых никогда не было» (1998) – о мифологических порождениях и существах из легенд и преданий. Как и в детском сознании, реальное переплетается с нереальным, а граница потеряна. Характерно, к примеру, что дом Хранителя снов – в одной из голубятен на юге Франции. Этих голубятен там настолько много, что ни один пытливый ребенок, вздумавший нагрянуть к Хранителю в гости, никогда не разочаруется. Мага он, конечно, не разыщет, но вовсе не потому, что его там нет.

Книга станет чудесным подарком не только для Алисы, но и для ребенка с любым другим именем. Потому что волшебство – оно для всех.