Виктор Малеев Мартен Паж. Стрекоза ее восьми лет: Роман / Пер. с фр. Т.Поздневой. - М.: FreeFly, 2004, 256 с. (Французская линия).
Красивая поэтичная сказка. О короткой и яркой жизни. Была бы новеллой, в крайнем случае повестью - мы имели бы маленький шедевр. Но за роман платят больше, да и читают охотнее.
Мартен Паж, как следует из аннотации, молодой французский писатель, следовательно, чужд старомодных предрассудков. Его дело - не афоризмы чеканить, а создавать товар, продукт.
Продукт, впрочем, хороший. Главная героиня - Фио Регаль. Маленькая улыбка, как упорно называет ее автор. Что ж, улыбка так улыбка - у нас и Нос по Петербургу бродил. Да и имя ее больше напоминает нашу бюрократическую аббревиатуру - ФИО, фамилия, имя и отчество.
Фио Регаль, девочка-улыбка, когда была маленькой, любила две вещи: родителей и снег. Нарисовала однажды их, показала учительнице. Той портрет показался подозрительным, кого-то напоминающим. Донесла, разумеется, в полицию. Родители оказались преступниками. Что конкретно они вытворяли - неясно, да и не важно. Какое дело ребенку, за что арестовывают родителей? "Тюрьмы напоминали те школы, где когда-то учились родители Фио: одни предназначались для девочек, а другие для мальчиков; тюрем для влюбленных не существовало. Ее папа сидел в Аннеси, а мама во Флери-Мерожи".
Такая вот поэзия вперемешку с черной иронией. Поэзии, разумеется, больше, но перед нами игровая поэзия, обэриутская, абсурдная.
Нетрудно, думаю, догадаться, что Фио, повзрослев, продолжила семейный бизнес. Она занялась шантажом. Шантажировала случайных, незнакомых людей. Девять из десяти не обращали внимание на ее угрозы ("Нам все про вас известно"), десятый приносил деньги. Чтобы не быть пойманной, она приходила намного раньше условленного срока, уходила - позже. Для отвода глаз рисовала.
Так и стала знаменитой художницей. А помог - совершенно верно - один из шантажируемых.
То есть перед нами чистой воды сказка, только заканчивается не свадьбой. Кончается тем, что улыбка уходит туда, откуда пришла, туда, где ей - улыбке - самое место. В мир чистых сущностей.
Потому что в тюрьму для девочек ей не хочется, в тюрьму для мальчиков ее не пускают, а тюрем для влюбленных почему-то нет.
