Василь Чечвянский 75 лет назад был арестован классик украинской литературы Василь Чечвянский. Его творчество высоко ценили Ильф и Петров. Они дважды приезжали к нему в Харьков, уговаривали заняться переводом их сочинений на украинский. Но Василь Михайлович ничего не успел сделать. Он был расстрелян вскоре как враг народа. Посмертно реабилитирован.
– Товарищ дежурный! Эти два гражданина в пивной «Новая Бавария» № 3126 завели драку, которая потом перешла в дискуссию разными словами, и вообще, когда я вошел в пивную, они крыли друг друга и никому не давали возможности высказаться ни «за», ни «против». Потому я и забрал их в район. Но раз они оба-два очень пьяные и не могут уже говорить речей, то я для освещения факта взял официанта.
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
– Кто официант? Вы? Расскажите, как было дело.
– Сперва зашли они – это гражданин, значит... Cели. Вроде «парошник», то есть гость не больше как на пару пива.
Я подошел, они заказали: «Дай, говорят, мне для концессионного начала парочку». Сидят себе тихо. Потом заказали еще парочку, потом еще... Сосисок заказали порцию. A потом позвали меня и говорят:
– Нельзя ли, говорят, кооптировать мне для компании вон ту девочку, а то сидит одна за столиком без никоторого соучастия, будто эмиграция какая... Одному мне как-то грустнувато и труднувато довести полностью нагрузку до нормы.
А я и думаю, почему не сочинить хорошему гостю приятность, тем паче, что «на чай» у нас по плакатному меню не берут...
Подошел я к барышне и передал ей ихнюю, гражданина, значит, ноту.
А она:
– Я, говорит, ничего не имею против начать с ними конференцию, только боюсь, чтоб Гришка ее не сорвал┘
А Гришка при барышне при той вроде за управделами жизни состоит.
А я барышне отвечаю. Гришка, говорю, ваш придет или не придет, а вы к тому времени, может, успеете с гостем и договор сложить. А гость, говорю, квалификации хорошой, не меньше как по пятнадцатому с нагрузкой.
Она и пересела за иxний столик.
Что уж они за столиком обговаривали, я достоименно не скажу, только гражданин в порядке обговорения все парочку да парочку... И вижу я, что «напарились» они. А барышня ведет себя с ними так, будто она бесприютное дите, так что гражданин окончательно раскисли и от волнения начали глаза бутербродом с икрою протирать.
А тут вдруг влетает в пивную Гришка – этот, значит. Пьяный и без никоторого этикету прямо к ним.
– Ты что, – кричит барышне, – так-перетак! Прослойка ты, кричит, межкляксовая! Путаешься? А ты (гражданину, значит), осколок старого режима, зачем ты раздуваешь огонь моего очага?! Я, может, триста лет на всех фронтах кровь проливал, прошел через загс к мирному сожительству, а ты, буржуйская твоя морда, к чужим женам коляски крутишь!..
Да как вдарит их по слуховому приемнику, так от неожиданки рядом за столиком один гражданин проснулся...
Ну и пошло у них, и пошло, аж пока товарищ милиционер не вернули тишину и покой.
Больше ничего не могу добавить.
Публикация и перевод с украинского Анатолия Санжаровского.
