Наталья Апчинская Уважаемая редакция!
МОЕ письмо - реплика на помещенную в "Экслибрисе" номер 32 от 24 августа мини-рецензию на опубликованную петербургским издательством "Азбука" автобиографическую книгу Марка Шагала "Моя жизнь". В книге допущены грубые ошибки и неточности. Так, в самом начале автобиографии (стр. 50 настоящего издания) Шагал пишет: "Я родился в маленьком домике у дороги на окраине Витебска" - и этот факт засвидетельствован не только самим художником, но и в огромной литературе, посвященной ему, включая все существующие монографии. Между тем в приложении "основные даты жизни и творчества", помещенном в конце той же самой "азбучной" книги, значится: "Шагал родился в Лиозно" (местечке, довольно удаленном от Витебска). Хронограф взят издателями из каталога выставки Шагала, состоявшейся в Москве в 1987 году ("Возвращение мастера") и помещен в книге без уведомления переводчика и составителя первого русского издания "Моей жизни", воспроизведением которого в основной своей части является нынешнее. Авторы каталога "Возвращение мастера", указав местом рождения Шагала Лиозно, повторили ошибку 70-летней давности, допущенную А.Эфросом и Я. Тугендхольдом. Хронограф вообще переполнен ошибками, которые противоречат и тому, что говорит Шагал, и тому, что сказано в предисловии к его тексту, и вообще современному шагаловедению. (Особенно курьезный пример: Шагал преподавал в начале 20-х годов в колонии имени Третьего Интернационала в подмосковной Малаховке. А в книге сказано, что он работал в двух колониях: в Малаховке и Третьего Интернационала.)
Ввиду того что автор Хронографа в издании "Азбуки" не указан, хочу заявить о своей полной непричастности к допущенным ошибкам.
