Дмитрий Бак Возьмите в руки новые труды Паолы Волковой об Арсении и Андрее Тарковских - ахнете! Я по крайней мере такой глубины и полноты ощущений просто не припомню, особенно это касается книги об Арсении Тарковском. Так мог бы написать студент-младшекурсник, получивший срочный заказ сочинить текст - например, о Японии да еще, скажем, на белорусском языке. Пусть невдомек ему, что такое Фудзияма - священная гора или овраг на окраине старого Токио, - главное, к сроку поспеть! Вот и заслуженному деятелю искусств Паоле Волковой, видимо, очень уж важно было выпустить книги к двойному юбилею отца и сына Тарковских: 95-летию поэта и 70-летию режиссера. Что ж, получилось┘
Фактических ошибок, неопровержимых свидетельств полной неосведомленности, стилистических бессмыслиц, наконец, опечаток в книге об Арсении Тарковском без преувеличения сотни: цитировать можно страницами. Скажем, сомнительная версия о дагестанском происхождении рода Тарковских доказывается так. Некогда Арсений Тарковский якобы говорил о своем родстве с кумыкскими шамхалами поэту Кайсыну Кулиеву, тот все это пересказал махачкалинскому профессору Аджиеву, а тот, в свою очередь, поведал сию историю читателям журнала "Эхо Кавказа", среди которых оказалась┘ Паола Волкова. Да, бездоказательно, недостоверно, но ведь эффектно же! Все бы ничего, да вот буквально в том же абзаце наша скрупулезная исследовательница проблем генеалогии пишет о ни в чем не повинном собеседнике Тарковского: "Кайсын Кулиев - дагестанский советский поэт, он родился, жил и вырос в Дагестане и писал на родном языке". Ну подумаешь, "жил и вырос", "писал на родном языке" (вдруг какой-нибудь другой поэт тоже где-нибудь жил, да не вырос и к тому же писать наловчился сразу на неродном языке) - бывают перлы и позабавнее. Но ведь Кулиев - поэт балкарский; народов в Дагестане действительно немало, однако балкарцы-то живут совсем в другой республике. Ну что, доверяете гипотезам Волковой?
Глубокомысленные пассажи, имитирующие строгую научность и добротный академизм, ожидают доверчивого читателя на каждой странице. Обширные исторические экскурсы, факты, каскад имен: Григорий Горин, Карл Юнг (так!), Фаина Раневская, Мераб Мамардашвили... Пушкинская "Моя родословная", процитированная со ссылкой на книгу "Легенды и мифы о Пушкине". Волкова бойко и складно путает Малороссию с Новороссией, Южный Буг с "северным" (не существующим вовсе!), приписывает пьесу Тараса Шевченко "Назар Стодоля" одному из основателей украинского театра Ивану Карповичу Тобилевичу, известному под псевдонимом Карпенко-Карый всем, кроме нашего заслуженного искусствоведа, придумавшего новый, далекий от благозвучия вариант: Карпенко-Кара.
Академизм Волковой всеобъемлющ: она называет Институт русской литературы (Пушкинский дом) то Институтом русского языка и литературы, то Институтом литературы и русского языка. Ну не в силах профессор Волкова запомнить настоящее название почтенного научного учреждения, что, впрочем, странно - ведь именно из Рукописного отдела ИРЛИ РАН она исхитрилась извлечь материалы неразобранного архива Тарковских без разрешения наследников поэта и режиссера.
Стиль Волковой стремителен и напорист: "Дремные, заросшие берега Ингулы что твои малороссийские джунгли, заповедное место охоты на диких уток и речную рыбу". Ну подумаешь - река Ингул, на берегах которой некогда возник родной для Тарковских Елисаветград, раз десять названа Ингулой, что с того? И Бог с ним, что слово "дремные" простым смертным неведомо, главное - каково волковское "языковое расширение": "охота на рыбу"! Это уж всем Ожеговым да Солженицыным вперед сто очков!
Вот такой подарок припасла Паола Волкова для читателей к юбилею отца и сына Тарковских┘
