Казахстан сменил кириллицу на латиницу (2)

Инициатором лингвистической революции в Киргизии стал президент Нурсултан Назарбаев. Фото с сайта akorda.kz

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в нынешнем году утвердил новый вариант казахского алфавита, основанный на латинской графике. В алфавите, на который в течение ближайших семи лет должна перейти страна, будет 32 буквы.

В кириллическом варианте казахского алфавита, который использовался на протяжении почти 80 лет, их было 42. Пока в стране по-прежнему используется кириллица – переходный период продлится до 2025 года. Сколько будет стоить процесс перехода на латиницу, до конца не ясно. Согласно данным, опубликованным на сайте правительства Казахстана, в ближайшие семь лет «переучивать» придется 192 тыс. учителей. Это обойдется Астане в 2 млрд руб. (в пересчете с национальной валюты), а на переиздание школьных учебников уйдет еще около 350 млн руб.

Неизбежным последствием перехода на латиницу стало усиление чемоданных настроений русскоязычного населения и рост выезда граждан из страны уже в текущем году. Первая волна миграции пришлась на 90-е годы и объяснялась экономическим и социальным кризисом. Вторая волна накатила в 2017 году. Из страны выехало 37,73 тыс. человек. В основном русские, немцы, украинцы и представители других национальностей, а также казахи. В 2018 году, судя по числу уехавших в первой половине года, число эмигрантов превысит показатели предыдущего на 10–15%. Население опасается, что лингвистические нововведения приведут к сужению использования русского языка.

Директор международных программ Института национальной стратегии России Юрий Солозобов считает, что последствия перехода на латиницу могут сказаться в течение ближайших 10–15 лет, уже при новом поколении политиков. Сейчас, когда у власти Назарбаев, Казахстан резких движений в сторону от России делать не будет: у нас есть Евразийский экономический союз. Но это сигнал Москве. Общность культурного пространства ранее была одним из трех китов наряду с энергетикой, оборонным пространством, которые связывали незримыми узами все страны СНГ. То, что этот блок подвергается эрозии, – очень серьезный сигнал. Повод не для паники, а для размышления и принятия решений.

Впрочем, Назарбаев переход на латиницу предлагал не увязывать с политикой. Этот вопрос он обсуждал с Владимиром Путиным на встрече, состоявшейся в 2017 году на Чимбулаке, когда президенты беседовали «без галстуков». Есть основания предполагать, что тема была обговорена, аргументы казахской стороны были услышаны. Назарбаев поясняет, что переход связан с особенностями внедрения современных технологий и коммуникаций, научных и образовательных процессов в XXI веке. Впервые о внедрении латинского алфавита он заговорил в 2012 году, выступая с ежегодным Посланием к народу Казахстана. Пять лет спустя в своей статье «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания» президент Казахстана аргументировал необходимость отказа от кириллицы особенностями «современной технологической среды, коммуникаций, а также научного и образовательного процесса XXI века». В середине сентября 2017 года Назарбаев заявил, что кириллица «искажает» казахский язык. «В казахском языке нет «щ», «ю», «я», «ь». Используя эти буквы, мы искажаем казахский язык, поэтому [с введением латиницы] приходим в основу», – отметил глава Казахстана.