Иллюстрация Image by rawpixel.com on Magnific
Сервис «Литрес» и агентство Magram MR провели опрос (в нем участвовали 1,1 тыс. человек), чтобы узнать, какие слова и выражения раздражают россиян. Самой популярной категорией стали жаргонизмы и сленг («кринж», «лол», «имба», «рофл», «инфа» и т.д.), ее выбрали 28% респондентов. На втором месте оказались англицизмы («хайп», «фейк», «триггерить», «кейс» и т.д.), про них сказали 17% опрошенных.
Уменьшительно-ласкательные слова вроде «вкусняшек» и «денежек» вызывают раздражение у 12% респондентов. Искажения речевых норм (чаще всего называли «доброго времени суток» и «от слова совсем») – у 9%. Канцелярские слова и выражения не нравятся лишь 2% опрошенных, причем чаще всего люди в качестве примера приводили «согласно», «задействовать» и «осуществлять».
Примечательно, что молодых (от 18 до 24 лет), согласно опросу, англицизмы раздражают так же, как и людей постарше. К жаргонизмам молодежь относится спокойнее, чем те, кому больше 25 лет или кому за 40. Вероятно, это можно объяснить конъюнктурной культурной инерцией (не наше – значит, плохое). При этом бывает непросто разграничить жаргонизмы и англицизмы. «Кринж» – самый раздражающий жаргонизм, если верить исследованию. Но одновременно это английское слово. «Лол» – это английская аббревиатура Laughing out loud, «громко смеюсь». Или «ржунимагу», как говорили когда-то на «языке падонкафф», исключительно популярном в интернете – и тоже раздражавшем старшее поколение.
«Язык падонкафф» или «олбанский» – яркий пример того, как сетевой сленг становится событием в повседневной речи, влиятельным, но относительно недолгим явлением. Сейчас уже никто не говорит и не пишет «выпей йаду» или «аффтар». Волны сленга приходят одна за другой, почти ничего не оставляя на берегу. При этом сами эти волны нормальны и объяснимы. Актуальный сленг помогает организовать – и продемонстрировать – горизонтальную связь внутри поколения, обособить его, это знак принадлежности к некому воображаемому сообществу. Одновременно сленг позволяет быстро формулировать мысль и доносить информацию. Динамика жизни, общения, потребления этого требует. Переписка в мессенджерах этого требует, а это основной способ коммуникации сейчас.
В новоязе, сленге, жаргонизмах и англицизмах людей раздражает прежде всего то, что это непонятные и иностранные слова. Непонятны они в том числе потому, что ими пользуется молодежь. Люди старшего поколения довольно часто (разумеется, не всегда и не все) считают тех, кто младше, недостаточно образованными, отрицают их культурную субъектность. Это связано с тем, что у молодежи другие потребительские привычки, а интернет (он давно стал частью повседневности) предполагает иной тип получения информации. Не тот, что был когда-то. Молодые учатся по-другому, читают по-другому, перепрыгивают через ступени, на которых старшие останавливались.
Люди, которых раздражают сленг и иностранные слова, часто объясняют это «борьбой за чистый и красивый русский язык». При этом канцелярит со всеми «является», «находится», «данными моментами», громоздкий, официальный и кабинетный, мало кого раздражает. Он воспринимается как норма, хотя в нем нет ничего красивого и чистого, а есть только штампы и привычка говорить пять слов вместо двух. Канцелярит – не литературный язык, хотя устная речь и не должна быть литературной. Желательно, чтобы она была грамотной. Сленг, что любопытно, редко нарушает грамматический или лексический строй. Он в них вписывается, как может. «Кринж» может пугать своей кринжовостью, но базовые законы он не нарушает в отличие от «доброго времени суток», которое, как показывает опрос, принимается людьми легче, чем «вайб» и «ок».
Михаил Сергеев 
Дарья Гармоненко 