Непонятно, но красиво

Интернациональный Союз писателей совместно с каналом интернет-телевидения «Артист-ТВ» для цикла передач «Новые лица современной литературы» организовал российско-иранскую встречу. С иранской стороны присутствовали поэтесса, сотрудник университет Аз-Захра в Тегеране Насрин Факих, руководитель института «Шахре Кетаб» («Город книги») Али Асгар Мохаммахани, главный редактор электронного журнала «Караван» Сейид Хоссейн Табатабаи (репортаж о визите иранской делегации в Литературный институт см. в «НГ-EL» от 11.07.13). Русскую сторону представляли поэты Светлана Благинская, Галина Желанная, прозаик-постмодернист Владимир Блудов, студент МГЛУ, изучающий язык фарси, Николай Кондратцев и др.

Эта встреча дала возможность, с улыбкой глядя в глаза друг другу, поговорить российским литераторам с их иранскими коллегами о проблемах, стоящих перед мировой культурой. Разговор шел через переводчика, скорее уточнявшего мысли говорящих, потому что все художники говорят на одном языке.

По просьбе Владимира Умнова госпожа Насрин Факих прочитала свои стихи на языке форси. Красиво. Непонятно, но красиво. Как в глаза любимой женщине посмотрел.

Иранские коллеги затронули вопрос о том, что на всех переломных, изменяющих жизнь этапах появляется потребность в новых подходах к культуре; она рождается в первую очередь в писателях, поэтах, драматургах, художниках, способных к верному осмыслению реальности, в людях способных сказать стране что-то новое. Жизнеутверждающе… В своих ответных словах россияне согласились с ними. Трудно не согласиться с очевидным. Ведь настоящая культура делает перемены осмысленными.

В итоге обе стороны решили подумать об организации совместного международного центра по анализу возможных тенденций в культуре – современная культура должна быть для людей, за которыми не только сегодняшний, но и завтрашний день.

В заключение встречи Галина Желанная подарила иранским коллегам авторский сборник стихов, Владимир Блудов – книгу «Почти производственный очерк». И все пожелали друг другу удачи.