Валерия Исмиева
Елену Зейферт (справа) окружает «Мир внутри слова». Фото Рамазана Алпаута
Недавно прошло очередное занятие литературной мастерской при клубе «Мир внутри слова/ Die Wortim Welt» Международного союза немецкой культуры в Москве на Малой Пироговке. Заседание проводилось в рамках Второго весеннего фестиваля «Диалоги культур» и превратилось в увлекательный диалог между всеми участниками встречи.
В работе мастерской под руководством поэта Елены Зейферт приняло участие 30 человек разных возрастов, преимущественно молодежи, что весьма отрадно и показательно: профессиональная огранка поэтического слова вызывает живой интерес среди студентов и молодых специалистов, занимающихся литературным творчеством.
Гости мастерской прибыли из разных регионов, причем география оказалась очень широкой: от Москвы и Ярославля до Перми и Новосибирска. Участниками и вдохновителями плодотворных дискуссий стали профессиональные литераторы: писатель и поэт, издатель Андрей Канев (Сыктывкар), поэт и художник Александр Пак (Славгород). Звучали стихи на русском и на немецком языках, написанные и начинающими, и зрелыми поэтами. Наибольший интерес из числа звучавших в процессе выступлений членов клуба вызывали произведения Ольги Зайтц, литератора с большим опытом, читавшей свои стихи на обоих языках, и молодого поэта и переводчика Николая Носова.
Хотелось бы отметить атмосферу мастерской, которая существенно отличает ее от многих столичных поэтических клубов. Доброжелательное и заинтересованное отношение к каждому автору, зачитывающему свои произведения, сочетается здесь с полным отсутствием расслабляющего настроения, когда выступления поэтов зачастую превращаются в формальную преамбулу к застолью, а советы и критические замечания вообще редкость. «Мир внутри слова» – это именно мастерская, нацеленная на работу со словом, совершенствование поэтического высказывания. Участников мастерской объединяет азартный поиск выразительных средств, обсуждения превращаются в обмен идеями и впечатлениями, ценными замечаниями. Кроме того, руководителю мастерской удается поддерживать ценное сочетание интеллигентного стиля общения и оживленного поля диалога, уважительное отношение к культуре слова – с поиском нешаблонных приемов. После выступления каждый может услышать много дельных суждений и рекомендаций, высказанных в неимперативной форме.
