0
2179
Газета Факты, события Интернет-версия

27.04.2017 00:01:00

Наказание за рифму

Тэги: поэзия, верлибр, фестиваль, москва, петербург, уолт уитмен, псалтирь, патриарх, гаврила державин


В Москве и Санкт-Петербурге прошел 24-й Фестиваль верлибра под руководством литературоведа, доктора филологических наук Юрия Орлицкого, посвященный памяти крупнейшего верлибриста Геннадия Алексеева (1932–1987). Как и в прошлые годы, фестиваль, состоящий из теоретических сообщений и чтения стихов, собрал множество участников: около 80 поэтов. Первые два дня прошли в Зверевском центре современного искусства. Орлицкий поведал о корпусе работ, оставленном Алексеевым (он также был оригинальным художником), рассказал интересную историю о том, как Фейга Коган (1891–1974) верлибром перевела на русский Псалтирь, показала свою работу патриарху Алексию I и что из этого вышло. Литературовед Татьяна Михайловская поведала о теоретике и практике свободного стиха Арво Метсе. Критик Данила Давыдов сделал сообщение о рано умерших верлибристах – Василии Кондратьеве (1967–1999) и Яне Никитине (1977–2012), солисте группы «Театр яда», работавшем в жанре постнигилизма. Николай Милешкин прочитал произведения прозаика и верлибриста Артема Веселого (1899–1938), а Эдуард Бекетов прочел доклад «Стратегии и тактики перевода верлибра» на примере перевода стихотворения Уолта Уитмена.

Поэты представляли верлибры самые разные: были и лироэпические истории, и философская лирика, и фиксация эмоциональных состояний, изящные игровые миниатюры и ироническая рефлексия. Читали Владимир Аристов, Лилия Газизова, Дана Курская, Владимир Тучков, Татьяна Виноградова, Баир Дугаров, Андрей Тавров, Александр Гальпер (Нью-Йорк), Марина Хаген, Света Литвак, Михаил Вяткин, Фаина Гримберг, Вячеслав Куприянов, Геннадий Калашников, Игорь Левшин, Ирина Шостаковская и др. Через неделю фестиваль переехал в Санкт-Петербург. Минималистскую обстановку Зверевского сменили рафинированные зеркальные залы Музея-усадьбы Г.Р. Державина. Вновь говорили о Геннадии Алексееве. Слово держали литературовед Арсен Мирзаев, родственник и хранитель наследия поэта профессор Санкт-Петербургского государственного политехнического университета Алексей Ельяшевич, поэт Андрей Полонский. Вновь были сообщения, чтения переводов: например, Ольга Логош читала свои переводы с польского миниатюр Барбары Грушки-Зых.

В питерской части отчетливей звучали социальная тема, онтологическая тема смерти, больше было размышлений о форме. Евгений Мякишев развлек публику, прочтя сочиненный к фестивалю верлибр-рефлексию на тему своих сочинений и личностей некоторых поэтов: «Полонский сказал, что я участвую в фестивале верлибра/ Верлибр всегда казался мне/ предварительной формой, из которой еще должна вылупиться бабочка/ Или летучая рыбка/ Желательно – конечно – золотая…» Всех участников не перечислить. Назовем часть: Анастасия Романова, Сергей Ташевский, Владимир Пряхин, Марат Исенов, Лариса Йоонас (Кохтла-Ярве), Артем Верле, Дмитрий Чернышев, Джордж Гуницкий, Валерий Земских, Борис Констриктор. Фестиваль верлибра прошел на одном дыхании, все более утверждая эту форму наряду с милой русскому сердцу силлабо-тоникой. Когда авторы срывались на рифму и гетероморфный стих, то в наказание получали строгие выволочки от Юрия Орлицкого.            


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Зюганов предлагает Совбезу РФ заступиться за КПРФ

Зюганов предлагает Совбезу РФ заступиться за КПРФ

Иван Родин

После выборов партия попала под силовое давление как несистемная оппозиция

0
341
Гелий становится критически важным элементом и для России, и для США

Гелий становится критически важным элементом и для России, и для США

Ольга Соловьева

Увеличению экспорта из РФ мешают санкции, дефицит контейнеров и зависимость от одного покупателя

0
401
Пузырь искусственного интеллекта начинает сдуваться

Пузырь искусственного интеллекта начинает сдуваться

Михаил Сергеев

Разрушение кабелей в Ормузском проливе может обернуться мировой депрессией

0
436
Судебная система переходит с "Почты России" на "Госуслуги"

Судебная система переходит с "Почты России" на "Госуслуги"

Екатерина Трифонова

Адвокаты опасаются, что отправленные электронные уведомления будут считать полученными

0
371