Китай связан с солнцем

Ксения Миронова говорила о традициях и легендах Поднебесной. Фото Татьяны Антоновой

Под шум ветра и пение птиц на песчаном берегу, среди ив и берез особенно проникновенно звучали строки: «Ты вслед за настроем моего сердца/ то радуешься, то тоскуешь./ Ты всё можешь выразить/ без единого слова./ Время сменяется вечностью –/ идем на ощупь, взлетаем,/ взмываем на волнах…» Как отметила Ксения, свои рифмованные китайские стихи она предпочитает переводить на русский белым стихом, чтобы наиболее точно передать смысл оригинальных текстов. Презентацию сборника автор сопровождала рассказом о городах Шэньяне, Бэйдайхэ, Пекине, а также о Сишуанбаньна-Дайском автономном округе. Например, красота яркой природы Сишуанбаньны, которую называют зеленым раем, и местный обряд обливания водой выразились в следующих строках: «Ворвались сочные краски, всё зажигая./ Отмечаем загодя Праздник воды./ Из тысячелетий растущие деревья./ Величавые и проворные павлины./ О, Сишуанбаньна!/ Я слегка прикоснулась к твоему наречию./ Пожалуйста, навсегда сохрани/ Свой насыщенный взгляд,/ Непрерывный ток жизни».

Большой интерес у слушателей вызвало обсуждение легенд Поднебесной и традиций проведения праздников Весны (Чуньцзе), или китайского Нового года, Фонарей (Юаньсяоцзе), Середины осени (Чжунцюцзе), Драконьих лодок (Дуаньуцзе), посвященного китайскому поэту Цюй Юаню (ок. 340—278 до н. э.). Ксения поделилась своим опытом прохождения языковой стажировки в Международном институте при Ляонинском университете Шэньяна, а также преподавания китайского языка детям дошкольного возраста, на основании которого ею было написано учебное пособие «Программа обучения дошкольников китайскому языку и культуре Китая».

На вечере звучали также произведения китайских поэтов, включая Ван Чжихуаня (688–742), Ли Бо (701–762), Мэн Цзяо (751–814), Ван Ин-линя (1223–1296). Оживленную дискуссию вызвала проблема соотношения китайского языка и ментальности жителей Поднебесной. Было подмечено, что китайский язык имеет аналитический и одновременно замкнутый характер, в этом выражается стремление китайцев к сохранению национальной идентичности и самобытности.

Встреча завершилась в лучах предзакатного солнца, которые как будто созвучны строкам из стихотворения Ксении Мироновой «Ракушка»: «Молочно-белая ракушка/ На золотом песке/ Сверкает под лучами солнца./ В маленьком сердце/ Скрыто большое море…»