У нас

Сергей Гловюк внимает ансамблю татарской песни «Мирас». Фото автора

100 ЛЕТ ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ 

Презентация «Антологии татарской поэзии» (см. «НГ-EL» от 27.03.25) прошла в Московском доме национальностей (ГБУ «МДН»). Вел вечер поэт и переводчик Сергей Гловюк, который уже много лет выпускает серию поэтических антологий разных народов на языке оригинала и в русских переводах. Гостей приветствовал директор ГБУ «МДН» Сергей Ануфриенко.

«Антология…» издана при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ в серии «Поэзия народов кириллической азбуки» в рамках проекта «Из века в век». Вышло более 14 томов. Это уже второе издание антологии татарской поэзии, существенно дополненное и переработанное. В книге появилось много новых переводов современных поэтов, которые смогли более точно передать смысл и звучание татарских оригиналов, дать новую жизнь стихам поэтов прошлого и настоящего. Антология поможет составить представление о развитии татарского поэтического видения мира за последние 100 лет.

Составителями издания наряду с Сергеем Гловюком стали Ркаил Зайдуллин, Ильсияр Гарипова, Гаухар Хасанова. Более 90 татарских поэтов представлены в объемистом томе. Он включает поэтов, которые творили в начале ХХ века, и произведения наших современников: это Муса Джалиль, Хасан Туфан, Шаукат Галиев, Ренат Харис, Гарай Рахим, Фанис Яруллин, Равиль Файзуллин, Марсель Галиев, Ркаил Зайдулла и др. Наряду с признанными мастерами перевода предыдущих лет, такими как Мария Петровых, Мария Аввакумова, Равиль Бухараев, Виктор Широков, Сергей Малышев, представлены и не столь известные на поле перевода поэты – Николай Переяслов, Валерий Латынин, Любовь Берзина, Вера Хамидулина, Сергей Каратов, Лилия Газизова, Александр Герасимов, Андрей Щербак-Жуков, Андрей Галамага, Алия Каримова и др.

С чтением своих переводов на вечере выступили Сергей Каратов, Александр Герасимов, Любовь Берзина, Андрей Галамага, Гаухар Хасанова. Достойным оформлением мероприятия стало выступление ансамбля песни «Мирас». Его участники, одетые в национальные татарские костюмы, исполняли народные песни, в которых ощущалась поэтическое восприятие мира татарским народом.