Энн Карсон написала роман в стихах.
Фото Reuters
Лауреатом Нобелевской премии по литературе стала канадская поэтесса, писательница, переводчица и специалист по древнегреческой литературе Энн Карсон (р. 1950, Торонто). Выбор совершенно не удивил. В том смысле, что писательница эта, конечно, не самая известная. Это не Салман Рушди, не Харуки Мураками, не Стивен Кинг, не Томас Пинчон и даже не Нил Гейман. Их (и целый ряд других известных литераторов) регулярно называют в качестве возможных претендентов, но премии не дают. Из «эксклюзивных» претендентов этого года можно назвать китайскую авангардистку Цань Сюэ и болгарина, известного русскому читателю полуфантастическим романом «Времеубежище» и подборкой верлибров в журнале «Дружба народов» Георги Господинова.
Впрочем, Карсон – писательница интересная, весьма самобытная, соединяющая в своем творчестве классику и современную стилистику, как говорится, традицию и авангард. Она не только изучала античную классику, но много переводила: Сапфо, Софокла, Еврипида. Ее проза также основана на познаниях из области античного, критики пишут, что она соединяет традиции «древнегреческого поэта Стесихора, Эмили Дикинсон и Гертруды Стайн». Еще среди источников ее аллюзий называют Симонида, Сапфо, Пауля Целана и Маргариту Поретанскую.
В России ее тоже знают. На русском языке известны ее книги «Горько-сладкий эрос» (большое эссе о греческой поэзии, пер. с англ. А. Логиновой под лит. ред. Л. Сумм, 2024): «Эрос – вопрос границ. Он существует постольку, поскольку существуют определенные границы. Именно в промежутке между «тянуться» и «схватить», между взглядом и ответным взглядом, между «Я люблю тебя» и «Я тоже тебя люблю» и оживает отсутствующее присутствие желания. Но границы времени, взгляда и любовного признания – лишь остаточные следы главной, неизбежной границы, что порождает эрос: границы плоти и собственного «я», которые разделяют Я и Ты. И лишь когда – вдруг! – я захочу, чтобы эти границы исчезли, пойму: это невозможно». Книга эта названа в одном из опросов в числе 100 лучших научно-популярных книг всех времен и народов. Конечно, особенно ее должны оценить профессиональные филологи, но и простым гуманитариям она интересна.
А еще в России знают роман в стихах «Автобиография красного» (пер. Ю. Серебренниковой, 2021). Герой произведения – фотограф с тяжелым детством и явным психическим надломом, он носит имя мифологического краснокрылого чудовища из древнегреческих мифов. Есть там и персонаж по имени Геракл. Интересна стилистика произведения:
«20. Если нас отвезут в полицейский участок для дачи показаний, то либо для того, чтобы мы (как очевидцы) окончательного прояснили вопрос о том, был ли Стесихор слеп, либо нет.
21. Если Стесихор был слеп, мы либо солжем, либо, если нет, нет».
Энн Карсон, разумеется, лауреат множества престижных премий, автор 18 книг. В общем, Нобелевская премия досталась той, кого, что называется, не ждали. Однако специалисты ее прекрасно знают, уважают и ценят. Не самый плохой выбор.
Странно, конечно, что Нобелевку по литературе не дали Дональду Трампу, а то с них станется. Впрочем, ему не дали Нобелевку и по физиологии, и по медицине, и по химии, и по физике. Остается ему надеяться только на премию мира. Но ее не жалко.
Дмитрий Брагин 
