Алексей Караваев Вернон Виндж. "Пламя над Бездной". Перевод М.Б. Левина. - М.: АСТ, 1999. 620 с.
Мы уж было совсем начали забывать, какая она на вкус - старая добрая научная фантастика.
Поэтическое сравнение: этот роман сильно смахивает на батон, в котором о-о-очень много изюма. Об изюме потом, а пока несколько слов собственно о батоне.
Группа археологов со Страума находит старый Архив. Разрабатывая его, они пробуждают некоторую информационную структуру, которая исподволь подчиняет их себе. Те, кто заподозрил опасность, попытались спастись на фрегате и старом контейнеровозе. Фрегату этого не удалось.
Уцелевший контейнеровоз попадает на примитивную планету Стальных Когтей, населенную собакоподобными аборигенами.
Дальнейшее действие распадается на два потока: приключения выживших членов экипажа контейнеровоза и приключения экипажа придонного люгера, направленного для их спасения.
А архив┘ Архив сначала называли Страумским Отклонением, затем - Погибелью. Развившаяся из него Сила стала одной из самых страшных угроз Разуму за последние несколько миллионов лет. И тогда цивилизации┘
Но цыц! Не хочу уподобляться билетеру из анекдота "А убийца - швейцар".
Скажу лишь, что две основные линии романа по мере чтения все более напоминают крепко сжатые пружины, причем в каждой есть по потайной убийственной пружинке.
В результате получился прекрасный коктейль из остросюжетного повествования и замечательных базовых идей.
О изюме.
Идея биологическая: 10 изюминок по десятибалльной шкале.
Аборигены Планеты Стальных Когтей представляют собою так называемые гештальт-организмы. Каждая разумная личность состоит из нескольких особей (от трех до восьми), причем по отдельности элементы практически неразумны. Виндж очень здорово прорабатывает аспекты жизнедеятельности такой цивилизации с ее преимуществами и ограничениями. Это тем более заслуживает восхищения, что автор - математик.
Очень здорово описана селекционная работа Стальных Когтей по выведению "сверхличности". Результат весьма впечатляет.
Меня эта идея поразила больше всего. Как все-таки приятно иметь дело с мыслящим писателем.
Идея мироустройства.
Галактика Млечного Пути Вернона Винджа делится на три зоны: Безмысленную Бездну, Медленную Зону и Край. С первой все ясно из названия. В Медленной Зоне невозможна сверхсветовая скорость полета, все сложные системы в ней работают, как вы сами понимаете, медленно и ненадежно. В Крае все наоборот, поэтому развитие цивилизаций в этой зоне происходит гораздо быстрее. Следствием подобной разности физических условий является Переход.
Идея Перехода.
Разумная цивилизация Края по мере развития технологий, в том числе и сетевых, мало-помалу переходит на новый качественный уровень - трансформируется в Силу.
Виндж не дает конкретных описаний того, что физически представляет собой Сила. Но возможности ее принципиально превосходят возможности "обычных" цивилизаций.
В "Пламени" можно вычленить еще множество идей, каждая из которых может лечь в основу отдельного романа. В нем можно ковыряться бесконечно, ибо он изобилует помимо глобальных вещей множеством маленьких потрясающих по красоте идеек, замечаний и посланий, брошенных вскользь. На его страницах действуют отлично выписанные герои: от разумных растений до Силы, впихнутой в черепушку искусственного человека.
И главное: роман всколыхнул во мне что-то давно забытое, передал какой-то позыв. Мне вдруг захотелось сесть и просчитать: как возникла цивилизация Стальных Когтей и во что она разовьется, каковы механизм Перехода и жизнь Силы.
Хвала создателю, что есть такие книги.
Инъекция дегтя. Перевод романа хорош. Лишь один из его нюансов заставляет поджимать пальцы на ногах. Прочтите: Описатель, Тщательник, Теневик. Эти ужасные слова - имена Стальных Когтей. Я охотно допускаю, что в оригинале они звучат также. Однако я не думаю, что некоторая модификация этих имен в плане благозвучия разбила бы на корню весь авторский замысел. Ну вот, началось! Эх, привыкли руки к топору!
Мораль: свежая и оригинальная. "Пламя над Бездной", на мой взгляд, является одним из самых значительных произведений в жанре "твердой" научной фантастики. Прочтите роман - это переводное событие года.
