0
1581
Газета Детская литература Интернет-версия

19.12.2002 00:00:00

Простоквашино по-норвежски

Тэги: Амбьернсен, Самсон, Роберто


Ингвар Амбьернсен. Самсон и Роберто. Неожиданное наследство. / Пер. с норвежск. И.Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2002, 176 с. Ингвар Амбьернсен. Самсон и Роберто. Крутые ребята. / Пер. с норвежск. Инны Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2002, 175 c.

Эти книги о том, как на двух бомжей - кота Роберто и пса Самсона - неожиданно обрушилось наследство: "пансионат "Раздолье над фьордом" плюс четырнадцать крон и пятьдесят эре" - это около шестидесяти двух рублей по текущему курсу.

С тех пор, безумно разбогатев, Роберто и Самсон хозяйствуют в гостинице, радуются все новым постояльцам и зарабатывают деньги. Теперь немного подробнее об этих счастливых наследниках. Роберто - серый в полоску кот, хитрый и практичный, Самсон - дворовый пес, наивный и простодушный.

Служит им выдра-на-все-руки и барсук, вначале изображавший привидение, а впоследствии ставший рассыльным. Все сказочные герои ходят на лапах, но у каждого свой характер. Они - как люди. Даже одеты. Здесь нет главного героя, то есть они все главные и этим напоминают обитателей Муми-дола. Так в чем же все-таки прикол? Да в том, что к норвежскому тексту Амбьернсена прилагаются отечественные картинки Воронцова, которые не только иллюстрируют его, но и отлично его дополняют. А в конце книги приложение - дополнительные десять страниц рисунков, посвященных жизни Рин-Тин-Тэя, чей пансионат и достался в наследство Самсону и не умри который, книга, может, так никогда и не была бы написана.

Вторая книга из серии рассказов о владельцах крохотного пансионата - коте Роберто и псе Самсоне. Как и предыдущая, она иллюстрирована Николаем Воронцовым, он добавил своими рисунками в норвежскую историю русского двойного смысла. Вороны-рокеры, посещающие сказочный звериный пансионат, носят на майках гордые надписи "Ленинград" и "No future", среди текста вдруг обнаруживается реклама "Копенгагенский завод чугунных изделий предлагает великолепные ванны собственного производства "Просто добавь воды!", а в фотоальбоме одного из персонажей присутствует снимок "Птички-попрошайки в Санкт-Петербурге, сами они не местные". История про рок-концерт на берегу фьорда становится похожа на мир русской деревеньки Простоквашино.

Недаром Самсон и Роберто покинули большой город - точь-в-точь как Дядя Федор со своей компанией. Только в норвежском варианте люди вовсе исключены из повествования.

А то, что добрая книга Амбьернсена напоминает книгу Успенского, это даже хорошо. Может, в том-то и прикол?


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Кубинская «Черная весна» не дает покоя Вашингтону

Кубинская «Черная весна» не дает покоя Вашингтону

Сергей Никитин

США не оставляют попыток организации цветной революции на Острове свободы

0
491
В судах обновят офисное оборудование

В судах обновят офисное оборудование

Екатерина Трифонова

Юридическое сообщество надеется и на более современное делопроизводство

0
480
«Илиада» и «Одиссея» трущобной кошки

«Илиада» и «Одиссея» трущобной кошки

Андрей Юрков

К 165-летию со дня рождения писателя-анималиста и одного из основателей пионерии Эрнеста Сетон-Томпсона

0
508
Она была чудом. На 103-м году умерла Аза Тахо-Годи

Она была чудом. На 103-м году умерла Аза Тахо-Годи

«НГ-EL»

На 103-м году умерла Аза Тахо-Годи

0
541

Другие новости