Дина Попова Анита Брукнер. Отель "У озера". Роман. / Пер. с англ. В.Скороденко. - М.: РОСМЭН-ПРЕСС, 2003, 220 с. (Премия Букера: избранное)
Анита Брукнер за роман "Отель "У озера" была в 1984 году удостоена премии Букера. Книга была признана критиками одной из самых читаемых среди всех удостоенных Букеровской премии за три десятилетия ее существования. Итак, давайте знакомиться: место действия - небольшой отель в Швейцарских Альпах, главная героиня - писательница Эдит Хоуп, публикующая любовные романы под псевдонимом Ванесса Уайльд. Ее книги - это хорошие добрые сказки, в которых "как раз тогда, когда женщина совсем потеряла надежду", появляется "мужчина, который исколесил континенты и махнул рукой на самые соблазнительные перспективы, лишь бы ее получить". В ее романах нет откровенных сцен, которые многих так привлекают. "Интимная сторона жизни слишком ужасна, чтобы я допускала ее в свои сочинения. Да моим читателям она и не нужна. Они у меня, в сущности, целомудренные", - говорит сама Эдит. На этом тихом респектабельном курорте ей хотелось не только поработать над очередной книгой, но и обрести душевное равновесие после того, как она сбежала прямо из-под венца. "Стоял конец сентября, и сезон подошел к концу", все туристы уже разъехались. В отеле остались только несколько женщин, за которыми, как тонкий психолог, наблюдает Эдит. Здесь, наверное, следует сделать небольшое отступление и рассказать о сказке, которую она сделала "осью координат" своей жизни и творчества, - это сказка о хвастливом, заносчивом зайце и спокойной, умудренной черепахе. Себя Эдит относит к черепахам, не потому что считает очень умной, просто она живет в своеобразном "панцире" - закрытая ото всех в маленьком домике с прелестным садиком, не пускающая в свой внутренний мир ни случайных знакомых, ни даже близких друзей. Она живет в мире книг и в гармонии с природой. Поэтому, будучи наблюдательной и мудрой черепахой, Эдит анализирует поведение окружающих, не оставаясь снисходительной к самой себе. Деликатная и тонкая, внимательная к окружающим, она безжалостна к своим словам и поступкам. Постоянно препарируя свои эмоции и переживания, она пытается найти ответ на главный вопрос жизни┘
Знакомство с суховатым мистером Невиллом, богачом, красавцем, удачливым бизнесменом, владеющим поместьем и "известной коллекцией блюд розового фарфора", казалось бы, должно было превратить Эдит в зайца, проснувшегося от зимней спячки и устремившегося в погоню за своим счастьем. Счастьем стать светской львицей, законодательницей мод, мечтой многих мужчин. Казалось бы, ее романы стали явью┘
Но весь философский смысл романа Аниты Брукнер - это "не наступать на горло собственной песне", оставаться тем, кем ты являешься на самом деле. Главное - познать самого себя и принять таким, какой есть. И выбрать свою судьбу, свою дорогу. Пусть она не будет широкой магистралью, по которой мчатся роскошные "Ягуары", а будет заброшенной проселочной тропой - это твой путь, и в этом его прелесть. Можно забраться на самую головокружительную высоту и понять, что она - не твоя. Что тебе нужен маленький домик с прелестным садиком, где ты можешь скрыться от всего мира, писать романы и┘ просто-напросто быть счастливой.
