Елена Колесова Миранда Джулай. Нет никого своее/ Пер. с англ. С.Збарской и И.Копыловой. – М.: Гаятри, 2008. – 256 с.
– У вас есть какие-то привычки, которые┘ ммм┘ отличают вас от других людей? Что-то странное?
– Если вы имеете в виду что-то вроде «я стараюсь никогда не наступать на темные плиты мрамора в метро» – то да, есть, доктор.
– Расскажите подробнее о них.
16 непродолжительных визитов к психоаналитику. На самом деле 16 рассказов американки Миранды Джулай, объединенных общим названием «Нет никого своее». Потрясающая работа переводчика (в оригинале название этой книги – No one belongs here more than you) – располагающий к уютному разговору диван в кабинете доктора по головам.
Это ведь очень непонятное ощущение, когда вдруг ловишь другого человека на его странностях. Ну узнаешь, что он тайком представляет себе других людей голыми, или видишь, как разговаривает сам с собой, стоя у зеркала. И то ли герои рассказов в этой книге обращаются к тебе со своими проблемами – 16 непродолжительных разов, то ли сам просишь срочной психологической помощи у этих странных персонажей, живущих в мрачноватом, но очень интимном воображении Джулай, но эффект получается действительно очищающим. С одним очень простым и ясным выводом – ты такой не один. Джулай пишет непредсказуемо, с изящным вниманием к маленьким ежедневным незаметностям, искусно сдабривает текст сленгом и нецензурными выражениями – а иначе с докторами и нельзя. Только правду.
«Я присяду за стойкой, закажу выпить и начну толкать телегу. Телега – это такая история, которая стаскивает людей вместе, как и положено телеге». Это из истории болезни девушки, мечтающей познакомиться с принцем Уильямом. Кроме этого, она в течение многих лет мастурбирует под телефонные звонки своей сестры – пока та рассказывает о своих похождениях с мужчинами.
«Я ни разу не влюблялся, жил себе мирно, а теперь вот пребывал в распаленных чувствах. Я ушибался сам о себя, будто поселил в себе двух неуклюжих задир». Старик, влюбившийся в несуществующую родственницу своего такого же престарелого приятеля. Пик болезни пришелся на гомосексуальную связь, которая произошла между ними в один прекрасный вечер.
Целой чередой идут грустные, страдающие, странные, но такие обычные люди, умудряющиеся найти любовь и секс – а без этого у Миранды Джулай почти никогда не обходится. Помощница по особым делам в школе для детей с трудностями в развитии, мечтающая разделить постель с подопечным. Соседка по дому, на общей веранде встретившая чужого мужа-эпилептика и за короткие минуты его приступа успевшая прожить целую другую, счастливую жизнь с ним. Секретарша, которая стала учиться на курсах кройки и шитья только для того, чтобы познакомиться с женой своего босса – и очень случайно с ней переспать («Когда она ушла, я встала как вкопанная посреди гостиной. Я решила, что никому не возбраняется стоять посреди собственной квартиры сколько захочется»).
В этой книге привлекают внимание два интересных случая. «Что-то такое, чему ничего не надо» – рассказ о нежной и полной недосказанности дружбелюбви (а мы все знаем, что когда в паре любит только один, то это и есть дружбалюбовь, своеобразный счет 0:1) между двумя девочками-подростками. Рассказ, наполненный настолько странными фактами, что становится совершенно понятно – только так все и должно быть, если любовь. И ничем она, лесбийская, от всех остальных любовей не отличается.
Вторая история – «Как рассказывать детям сказки» – повествует о хитросплетенных отношениях взрослеющей девочки и подруги ее родителей, которые ломаются из-за одного психоаналитика.
Вот так, с душевного доктора начали, им и заканчиваем – более точные ассоциации для этой книги трудно подобрать. В жизни бывают такие периоды, когда даже у стопроцентно здоровых людей психика становится неустойчивой. Большие амплитуды в эмоциях называются качелями – именно на них и раскачивает сборник «Нет никого своее».
