ПЕТИТ

КРУТИТСЯ ПРОЗРАЧНЫЙ ШАР/Пак Вансо. Добрая Покхи/ Пер. с корейского Лидии Азариной. – М.: Луч, 2014. – 216 с.

Сборник необыкновенно красивых, лирических рассказов корейской писательницы, классика восточной литературы Пак Вансо (1931–2011) – перевод последнего прижизненного издания прозы автора. Пак мало известна российскому читателю, а между тем ее творческое наследие достаточно велико и разнообразно. В основе многих произведений лежит собственный жизненный опыт, и они пользуются большой популярностью как у критиков, так и среди рядовых читателей всех поколений. Книги писательницы переведены на многие языки, их любят и читают во всем мире. За годы 40-летней писательской деятельности Пак Вансо неоднократно удостаивалась престижных литературных премий.

Рассказы настоящего сборника отличают драматический сюжет и счастливый конец. Читая книгу, складывается впечатление, что медленно поворачиваешь прозрачный шар, внутри которого видишь, как на экране телевизора, картины из жизни мужчин и женщин – от их юных лет до преклонных. Все герои так или иначе стараются вернуться в тот мир, по которому они тоскуют и который яркими воспоминаниями согревает им душу.

Вот весна первой любви, вспыхнувшей между молодыми людьми в годы войны и помогшей пережить то страшное время. Когда же «дым рассеялся», все закончилось, судьба разъединила влюбленных, но она через всю жизнь с другим пронесет в себе трепетно-нежное чувство и вернется, уже в пожилом возрасте, искать следы своей юности, своего первого счастья в изменившийся теперь город. Или совсем другая история: прошла жизнь, выросли дети, умер муж, но надо как-то существовать дальше, при любом самочувствии сохранять силы, дарить окружающим радость. И словно за всю сложную, противоречивую трудовую жизнь вознаграждает женщину время, и на склоне лет вдруг вновь начинает она по-настоящему жить и любить. Или наоборот – все сложилось как нельзя лучше, но подошла старость, а душа-то еще молода и демонстрирует это, только вот разглядеть могут вечно молодое сердце лишь те, у кого оно такое же…

Не имеет смысла рассказывать дальше, лучше просто прочесть один за другим все девять рассказов и ощутить тайную глубину человеческих чувств и психологических ситуаций, таких на самом деле близких и понятных многим и так мастерски живо представленных автором.