Александр Гаврилов Уважаемые господа! В последние годы установились интенсивные личные и творческие контакты между представителями актуальных литературных сообществ двух городов - Москвы и Ивано-франковска (до 1962 г. - Станислав), где проживает значительная часть ведущих украинских авторов, представляющих т.н. "станиславский феномен".
Свидетельством тому - серия украино-ориентированных литературных событий в 1998-2000 годах в Москве, имеющих стабильный ивано-франковский оттенок: российско-украинский литературный фестиваль "Южный акцент" (май 1999 года, Москва, соорганизаторы - Фонд "Крымский клуб" и Управление культуры Северо-Западного округа Москвы. В фестивале участвовали 11 ведущих литераторов из Украины, из них - 6 авторов из Ивано-Франковска); серия публикаций в "Независимой газете" и журнале "Дружба народов" на тему "станиславского феномена"; серия сольных выступлений украинских авторов на творческих площадках Москвы ("Крымский клуб", Эссе-клуб, Культурный центр Украины в Москве, Интернет-кафе "Screen" и т.д.); выпуск первого российско-украинского сборника литературной критики; организованная украинскими литераторами выставка группы ивано-франковских художников "Ознака" в Москве (арт-центр "Феникс"); публикация романа ивано-франковского писателя Юрия Андруховича "Рекреации" в журнале "Дружба народов"; подготовка Краткой антологии современной украинской литературы силами москвича Андрея Пустогарова и ивано-франковца Владимира Ешкилева; подготовка к изданию в Москве отдельной книгой романа Андруховича "Перверзия" (перевод Анны Бражкиной); создание литературного сайта "Глобус Украины" на московском сервере www.Liter.net... И так далее. Очевидно, что литературная жизнь Ивано-Франковска постепенно и органично вписывается в культурный ландшафт современной Москвы.
Уже началось и встречное движение московских собратьев на Запад (Украины). В конце прошлого года Ивано-Франковск не без пользы посетил переводчик А.Пустогаров. На официальные торжества, посвященные юбилею "живого классика" Ю.Андруховича, организуемые мэрией Ивано-Франковска, приглашена пара московских критиков и переводчиков. Готовятся новые фестивальные проекты.
Мы предлагаем руководству городов Москвы и Ивано-Франковска при творческой поддержке литературных сообществ этих городов объявить Москву и Ивано-Франковск городами-побратимами.
Мы полагаем, что официально признанное литературное братство будет способствовать развитию украино-российского культурного моста, равно как и вообще улучшению взаимопонимания между народами наших стран. Есть смысл разрабатывать целенаправленную российско-украинскую обменную программу, в которой московско-ифанофранковские связи займут, следует предполагать, ключевую роль.
С уважением,
Вероника Боде, Анна
Бражкина, Александр Гаврилов, Дмитрий Гайдук, Сергей Градировский, Данила Давыдов, Николай Звягинцев, Андрей Поляков, Алексей Семеняка, Игорь Сид, Ирина Шостаковская
