0
860

11.07.2002 00:00:00

Шоу "Монархия"

Тэги: Таунсенд


Сью Таунсенд. Мы с королевой. Перевод с английского И.Стамм. - М.: Фантом-Пресс, 2002, 320 с.

Королева, королевская семья, Букингенский дворец - первое, что приходит в голову при упоминании об Англии. Страну невозможно представить без ее символа - английской королевы. Однако Сью Таундсенд лишает страну и ее подданных главного: британской монархии.

В борьбе консерваторов против республиканцев наконец-то приходят к власти последние.

Британская монархия свергнута, а королевская семья, включая еще здравствующую принцессу Диану, отправляется на новое место жительства - в переулок Адебор, или переулок Ад, как называют его жители.

"- Это другой мир, - произнес Чарльз.

- Во всяком случае, другая страна, - откликнулась королева".

Так действует программа партии "Народная Британия" во главе с Джеком Баркером. Если бы дело происходило в России (а какое-то чувство дежа-вю возникает при прочтении книги), то на месте Джека Баркера стоял бы какой-нибудь Иван Крикунов.

Обещания, благодаря которым Джек Баркер сумел победить на выборах, тоже не оригинальны: новые дома и соответственно новые рабочие места для строителей, что опять же снизит уровень безработицы, а со временем ее не станет и вовсе, а тогда уже не понадобятся и вечно запаздывающие почтовые переводы. Подешевеют общественный транспорт, газ и электричество, а реки станут чище. Казалось бы, все просто и логично, а как действует.

Абсурд долго не продлится. Мистер Баркер наломает дров, и простой народ возопит, требуя восстановить у власти консервативное правительство и монархию.

Однако изменить уже ничего нельзя. Без королевы Англия утратила свою силу и превратилась в японскую (японцы всегда все выгодно покупают) колонию во главе с генерал-губернатором Джеком Баркером.

"Народная Британия" - это лишь парусник, который поднявшийся ветер кидает из стороны в сторону. Британская монархия - надежный причал, проверенный веками.

Автор книги дала волю своей фантазии. Она вдоволь насмеялась и искренне посочувствовала королевской семье и неудачливому новому правительству. Члены королевской фамилии в новом качестве ведут себя как нормальные люди - гуляют на сторону, считают деньги, порой дерутся с соседями...

Принц Чарльз даже попал в кутузку, например.

Тут дело в том, что Сью Таундсен пишет о монархии, превратившейся в шоу, сдержанно и иронично одновременно. Это отношение настоящего британца. Без хамства и возвышенности, без бульварной мелкотравчатой радости и без чинопочитания она пересказала сон королевы.

Потому что в конце повествования королева просыпается, и - дунь-плюнь, все оказалось сном. Рассвет вернул монархию на место - снова правь, Британия, морями.


Комментарии для элемента не найдены.

Читайте также


Зарплатная гонка оказалась не всем по зубам

Зарплатная гонка оказалась не всем по зубам

Анастасия Башкатова

Промышленность скорректировала приоритеты: сохранение имеющихся работников вместо расширения штата

0
1194
"Гражданская инициатива" продолжит выборные кампании и в будущем году

"Гражданская инициатива" продолжит выборные кампании и в будущем году

Дарья Гармоненко

Лидер партии Андрей Нечаев и координатор платформы несистемщиков Борис Надеждин остаются партнерами

0
715
Центробанк описал свои антикризисные достижения по заветам Михаила Жванецкого

Центробанк описал свои антикризисные достижения по заветам Михаила Жванецкого

Михаил Сергеев

Сотрудники мегарегулятора подробно рассказывают, как рубль оказался среди наихудших валют в мире

0
1331
СИЗО – лучшая база для сбора доказательств

СИЗО – лучшая база для сбора доказательств

Екатерина Трифонова

Право арестанта на общение с родными зависит от его показаний и следователя

0
1009

Другие новости