Ольга Кессель Сью Таунсенд. Мы с королевой. Перевод с английского И.Стамм. - М.: Фантом-Пресс, 2002, 320 с.
Королева, королевская семья, Букингенский дворец - первое, что приходит в голову при упоминании об Англии. Страну невозможно представить без ее символа - английской королевы. Однако Сью Таундсенд лишает страну и ее подданных главного: британской монархии.
В борьбе консерваторов против республиканцев наконец-то приходят к власти последние.
Британская монархия свергнута, а королевская семья, включая еще здравствующую принцессу Диану, отправляется на новое место жительства - в переулок Адебор, или переулок Ад, как называют его жители.
"- Это другой мир, - произнес Чарльз.
- Во всяком случае, другая страна, - откликнулась королева".
Так действует программа партии "Народная Британия" во главе с Джеком Баркером. Если бы дело происходило в России (а какое-то чувство дежа-вю возникает при прочтении книги), то на месте Джека Баркера стоял бы какой-нибудь Иван Крикунов.
Обещания, благодаря которым Джек Баркер сумел победить на выборах, тоже не оригинальны: новые дома и соответственно новые рабочие места для строителей, что опять же снизит уровень безработицы, а со временем ее не станет и вовсе, а тогда уже не понадобятся и вечно запаздывающие почтовые переводы. Подешевеют общественный транспорт, газ и электричество, а реки станут чище. Казалось бы, все просто и логично, а как действует.
Абсурд долго не продлится. Мистер Баркер наломает дров, и простой народ возопит, требуя восстановить у власти консервативное правительство и монархию.
Однако изменить уже ничего нельзя. Без королевы Англия утратила свою силу и превратилась в японскую (японцы всегда все выгодно покупают) колонию во главе с генерал-губернатором Джеком Баркером.
"Народная Британия" - это лишь парусник, который поднявшийся ветер кидает из стороны в сторону. Британская монархия - надежный причал, проверенный веками.
Автор книги дала волю своей фантазии. Она вдоволь насмеялась и искренне посочувствовала королевской семье и неудачливому новому правительству. Члены королевской фамилии в новом качестве ведут себя как нормальные люди - гуляют на сторону, считают деньги, порой дерутся с соседями...
Принц Чарльз даже попал в кутузку, например.
Тут дело в том, что Сью Таундсен пишет о монархии, превратившейся в шоу, сдержанно и иронично одновременно. Это отношение настоящего британца. Без хамства и возвышенности, без бульварной мелкотравчатой радости и без чинопочитания она пересказала сон королевы.
Потому что в конце повествования королева просыпается, и - дунь-плюнь, все оказалось сном. Рассвет вернул монархию на место - снова правь, Британия, морями.
