Петит

НЕ ИЗ УХА ОСЛА

Махач Магомедханов. Словарь устойчивых словосочетаний языка Расула Гамзатова.
– Махачкала: Эпоха, 2012. – 448 с.

В очередном филологическом труде дагестанского профессора, академика Махача Магомедханова собрано более 2 тыс. устойчивых выражений, идиом, фразеологизмов, пословиц, крылатых слов, поговорок, модальных и междометных оборотов, найденных в стихах и прозе народного поэта Дагестана Расула Гамзатова. Иногда здесь попадаются и авторские образы и тропы, изобретенные Гамзатовым, вошедшие в аварский язык и ставшие его лексической частью.

Каждая словарная статья снабжена буквальным и смысловым переводом, а также грамматическими и стилистическими пометами. Листая страницы книги, человек, не знающий аварского языка, может многое узнать об образном мышлении этого народа. Когда хотят сказать, что нечто неприятно, не по душе, говорят что-то горькое попало в рот. Ошеломленный – как получивший пощечину. Отставать – собирать подковы. Недоучка, простофиля, недотепа – в ухе осла, наверное, вырос. Бессмертный – непокрытый каменными плитами. Начать страшную войну – сжигать цветок с корнем. Беречь как зеницу ока – беречь, как переплет книгу. В общем, много любопытного не только для ученых и лингвистов, но и для обычных мирян.