Выучить одно, забыть другое

Александра Очирова. Русский космизм. Russian Cosmism / Иллюстрации З.К. Церетели. – М.: WOW, 2024. – 184 с.

Для Александры Очировой «Русский космизм» является книгой предельно важной. Сборник складывался на протяжении четверти века, но при этом не очень объемен. Если касаться тематики, то, по существу, вся книга – многогранник единственной, приподнятой над прочими темы.

Роса на рассветных полях. Костер зимней зари. Васильки, угасающие в осенней степи. Плеск колодезной воды. Мистерия полнолуния. Разноцветие, звуки, движения-порывы земли – ими непрерывно говорит мир с тем существом, что дерзает поименоваться разумным. Говорит в надежде на ответное уравновешенное благородство мысли-действия. Но не заставляет ли оно себя ждать, озарение подменяя разорением? «Посмотрите, что мы сделали с Землей, с человеком, с климатом, с погодой, с синим небом, с воздухом, с водой и с нерукотворною природой…»

Под тревожно струящейся книжной обложкой – место встречи уверенности и сомнения на неразмеченной границе отчаяния и счастья.

Alexandra Ochirova. Russian Cosmism / Illustrations by Zurab Tsereteli. – М.: WOW Publishing House, 2024. – 164 с.

В перекличку вне расстояния довелось втянуться и мне. В «Russian Cosmism», как и в «Русском космизме», примерно 120 стихотворений, из них почти 100 – в моем переложении. Вопрос «как переводить стихи?» не моложе вопроса «что такое поэзия?». В рамках данной задачи казус утилитарно сузился: как поступать с размерными и рифменными приметами русского языка при переплавке стихотворных строк в тигле английского? Возобладавшая англосаксонская традиция-инерция требует от переводчика смириться, отсекая «излишества», которыми упрямо сильна наша поэзия, но которые почти безвозвратно атрофировала англоязычная. Выдумывать «переводосипед» на неродных дорогах я не рискнул: очировские строки, сторонящиеся безудержной вольности, в моей подаче поголовно оверлибрились. Вероятно, это решение естественно как общеожидаемый компромисс, но оно и определенно малодушно с высот русского поэтического духа…

Хотя проще обойтись без теоретических терзаний и шагнуть прямо в стихи: «Выучить одно. Забыть другое, переполнив чувства бытием. Истина есть самое простое, что приходит ночью или днем…»