0
6025
Газета Поэзия Интернет-версия

11.12.2024 20:30:00

Всяк алчущий познати

Переложения стихов Симеона Полоцкого и одной из страниц «Букваря» Кариона Истомина на современный язык

Тэги: поэзия, история


13-1-1-t.jpg
Первенец дивный
у Девы безгрешной родился…
Василий Шебуев.
Рождество Христово. 1847. ГТГ
Рождество

Первенец дивный у Девы 

безгрешной родился,

В нищем вертепе чудесно 

на свет появился.

Чистая Дева сосцами 

Младенца питает

И пеленами тугими Его 

повивает.


В поле воздвиглись небесного

 воинства рати

Славу Ему в Рождество Его 

днесь возглашати

В час, как разверз ложесна Деве 

Сын, Ей желанный,

Мир на земли нам явив и покой 

долгожданный.


Буква «К»

Букваря премудрость всяк 

алчущий познати,

В сих вещах начальный знак 

должен так писати:

В море жительствует Кит; 

Кипарис на суше.

Отрок, разум твой да бдит, 

отверзай же уши.

В Колесницу громоздись; 

Копием борися;

На Коне как птица мчись; 

спишь – Ключом замкнися.

Вон Корабль в волнах, смотри; 

вон в дому Корова;

В праздник Курицу вари; 

в будни – Кашу снова.

Изгоняй из сердца вон помыслы 

греховны,

Внемли Колокола звон, 

             зри врата церковны.


Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.

Вам необходимо Войти или Зарегистрироваться

комментарии(0)


Вы можете оставить комментарии.


Комментарии отключены - материал старше 3 дней

Читайте также


Слишком правдиво

Слишком правдиво

Иван Задорожнюк

Образ действий политика в ракурсе его эскиза, портрета и профиля

0
332
Не дать памяти исчезнуть…

Не дать памяти исчезнуть…

Яна Любарская

Рассказ о тех, кто покинул любимые места, но не потерял себя, и кто сегодня возвращает имя Огуза в летопись истории

0
267
Светящийся мост продолжает свою жизнь

Светящийся мост продолжает свою жизнь

Виктор Леонидов

Александр Солженицын считал, что библиотека-фонд «Русское зарубежье» соединяет память эмиграции и нашей родины

0
252
Если кино не зовет писателей, писатели сами идут в кино

Если кино не зовет писателей, писатели сами идут в кино

Ольга Камарго

Андрей Щербак-Жуков

Экранизировать сейчас стараются те же произведения, что уже экранизировали в советский период

0
265