0
2651
Газета Поэзия Интернет-версия

21.10.2026 18:59:00

Озимандия. Новый перевод стихотворения о вечности и тлене

Тэги: поэзия, переводы

Перевод с английского Сергея Некрасова

197-8-3480.jpg
Озимандия – другое имя фараона Рамзеса II.
Таким легендарного правителя сыграл
Юл Бриннер. 
Кадр из фильма «Десять заповедей». 1956
Мне странник, исходивший 

весь Восток,

Поведал: две огромные ноги

Стоят в пустыне. Рядом 

сквозь песок

Виднеется лицо, чьих губ изгиб


Свирепой власти полон 

и жесток:

Смог скульптор в мертвом 

камне воплотить

Увиденный им образ, 

чтобы страсть

И мастерство вовек соединить.


На пьедестале надпись 

говорит:

«Я Озимандия, я Царь всех 

царств.

Узнай мои дела и трепещи!»


Все прочее утрачено. Кругом

Песок бесплодный грудами 

лежит,

И ветры замели следы на нем.


Читайте также


In memoriam. Ушел из жизни поэт Евгений Чигрин

In memoriam. Ушел из жизни поэт Евгений Чигрин

«НГ-EL»

"Погонщик" в "Неспящей бухте"

0
403
Потомки Рыцаря бедного

Потомки Рыцаря бедного

Алексей Туманский

Две баллады – Давида Самойлова и Владислава Ходасевича – об одном и том же герое Первой мировой войны

0
520
Подвиги и компромиссы «плохого хорошего человека» Константина Симонова

Подвиги и компромиссы «плохого хорошего человека» Константина Симонова

Андрей Мартынов

Хотел солдатом быть

0
3283
У нас. Филатов-фест подвел итоги

У нас. Филатов-фест подвел итоги

«НГ-EL»

0
826