0
3085
Газета Поэзия Интернет-версия

21.10.2026 18:59:00

Озимандия. Новый перевод стихотворения о вечности и тлене

Тэги: поэзия, переводы

Перевод с английского Сергея Некрасова

197-8-3480.jpg
Озимандия – другое имя фараона Рамзеса II.
Таким легендарного правителя сыграл
Юл Бриннер. 
Кадр из фильма «Десять заповедей». 1956
Мне странник, исходивший 

весь Восток,

Поведал: две огромные ноги

Стоят в пустыне. Рядом 

сквозь песок

Виднеется лицо, чьих губ изгиб


Свирепой власти полон 

и жесток:

Смог скульптор в мертвом 

камне воплотить

Увиденный им образ, 

чтобы страсть

И мастерство вовек соединить.


На пьедестале надпись 

говорит:

«Я Озимандия, я Царь всех 

царств.

Узнай мои дела и трепещи!»


Все прочее утрачено. Кругом

Песок бесплодный грудами 

лежит,

И ветры замели следы на нем.


Читайте также


Лев, конечно, царь зверей

Лев, конечно, царь зверей

Борис Колымагин

Напевы Андрея Дмитриева и Татьяны Нешумовой по мотивам Нико Пиросмани

0
1668
Отлетела с гусями обида

Отлетела с гусями обида

Юрий Влодов

Людмила Осокина

Стихи о шершавой осени, темной Клязьме и позднем поле

0
1437
В основе экономик стран Центральной Азии – внешние поступления и добыча ископаемых

В основе экономик стран Центральной Азии – внешние поступления и добыча ископаемых

Андрей Захватов

Сырьевые отрасли и денежные переводы мигрантов обеспечивают основные потоки средств в бюджет

0
2759
"Слово года" – это не конкурс, не социальный опрос, а судьба страны

"Слово года" – это не конкурс, не социальный опрос, а судьба страны

Неоспоримая польза запретов, ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction и творческая тайна поэта Юрия Андропова

0
2793