Петит. Концентрат культуры народа

Башкирская поэзия: Стихотворения / Пер. с башк.; сост. Л.Х. Абдуллина, А.Г. Баймухаметов, С.Н. Гловюк; предисл. к серии С.Н. Гловюка; предисл. к тому А.Г. Баймухаметова; послесл. к тому Р.Т. Бикбаева.– М.: ИКАР, 2026. – 680 с. (Поэзия народов кириллической азбуки. Из века в век).

Нужно отметить, что новая книга – уже второе издание антологии башкирской поэзии. Первое вышло в 2006 году. Тогда его составителями выступили Равиль Бикбаев, Сергей Гловюк, Виктор Широков и Азамат Юлдашбаев. Но по прошествии 20 лет в башкирской поэзии произошли изменения, поэтому и потребовалось издание новой книги, значительно переработанной и дополненной. В подготовке нового издания участвовали Лариса Абдулина и Айгиз Баймухометов. Над сборником работал большой корпус поэтов, далеко не все из которых являются носителями башкирского языка. Мастерство переводчиков заключалось в том, чтобы как можно ближе к тексту, сохраняя строй и рифмовку, перевести стихотворение.

Возрождение переводческой школы с языков народов России – давно назревшая проблема. И вышедшая книга – еще один кирпичик в закладку этого строения. В книге помимо гражданских мотивов много философских размышлений о жизни, о любви, ощущение вечности и первозданности природы. Как отмечает Гловюк, культуры разных народов постоянно нуждаются в «перекрестном опылении» и взаимообогащении, как в языковом, так и литературно-художественном. Ведь поэзия – это концентрированное выражение культуры народа.