0
1656
Газета Поэзия Интернет-версия

18.11.2026 19:16:00

Лев, конечно, царь зверей

Напевы Андрея Дмитриева и Татьяны Нешумовой по мотивам Нико Пиросмани

Тэги: поэзия, пиросмани


216-7-4480.jpg
Татьяна Нешумова изобразила дворника
совсем не страшным. Иллюстрация из книги
Стоило мне в относительно недавней публикации («От пожара до пожара», «НГ» от 18.03.26) посетовать, что Андрей Дмитриев, дожив до преклонных лет, так и не выпустил своей поэтической книжки, как эта самая книжка появилась. Не репрезентативная, но интересная. Не скучная, во всяком случае. В ее основу лег цикл, написанный под впечатлением выставки Нико Пиросмани – одного из крупнейших мастеров наивного искусства. Всего 12 стихотворений – 12 поэтических проекций примитивистских работ. О Пиросмани писали немало авторов: Антокольский, Вознесенский, Окуджава, Смеляков, Табидзе. Но так внимательно всмотреться в картины, как сделал это Андрей Дмитриев, пожалуй, не удавалось никому.

Дмитриев следует естественному течению речи, нимало не заботясь о точной рифме или авангардной игре. Его стихи так же просты, как незамысловаты работы художника. Вот, например, что он говорит о «Женщине с кружкой пива»:

Из трав лесных

и сладкой белой пены,

словно грузинская Венера,

ты вышла, и толпа

в восторге онемела,

пожаром платья твоего

ослеплена…

А вот что он пишет о полотне «Лев»:

Лев, конечно,

царь зверей,

но не видел я добрей

и глупее существа

желтого этого льва…

Цикл был написан давно, и, когда он писался, Дмитриев не знал, что дворник, написанный Пиросмани, был его ангелом-хранителем. В изображении поэта мы видим что-то противоположное:

О, дворник!

Средь зверей

нет зверя кровожадней.

В моей лачуге без запора

дверь –

перед тобой я, дворник,

беззащитен…

216-7-5250.jpg
Андрей Дмитриев,
Татьяна Нешумова. Выставка
Пиросмани.– М.: Виртуальная
галерея, 2026. – 28 с.
Это единственный случай, когда словесный и визуальный образы конфликтуют. Интересно, что проиллюстрировавшая эту работу Татьяна Нешумова изобразила дворника не то чтобы добрым, а совсем не страшным, таким сказочным Карабасом-Барабасом и благодаря сказке нивелировала разность представлений Пиросмани и Дмитриева.

О работах Нешумовой стоит сказать отдельно. Она создала картины ко всем стихам цикла. Это цветные иллюстрации, где автор идет узким коридором. Не копирует картину буквально, но не сильно от нее и отклоняется. Нешумова, по слову Дмитриева, «напевает». И создает такой гибрид копии и симулякра. Это особенно видно по двум вариантам картины «Кутеж» – на обложке и на развороте сборника. И там, и там сохранены колорит, общая композиция, характерные силуэты. Но Нешумова до конца не следует Пиросмани. Она импровизирует вслед за ним, поет. И песни эти, как у народных сказителей, «калик перехожих», не повторяются один в один, но при этом сильно не уходят от образца. И получается такая цепочка: Дмитриев идет за Пиросмани, переводит визуальное искусство в словесное. А Нешумова идет за поэтом, создает такие гибриды, которые стыкуются со словом, буквально просятся на страницу, картинка ложится под текст. Своеобразный любовный акт.

Мог ли обойтись Дмитриев без нешумовских иллюстраций? Теоретически мог. Ничто не мешало ему взять в качестве иллюстраций работы самого грузинского художника. Но тогда не было бы этого нешумовского напева, совместной работы двух одаренных авторов.

«Наверное, мы с Таней очень нахальные люди. Наглые, я бы даже сказал. Напели вот такую книжку. Сколько в ней от Пиросмани – решать читателю, но кажется, она сама по себе имеет право быть», – утверждает Дмитриев.

А книжка… Она, действительно, поет – и словом, и интересными картинками. 


Читайте также


Отлетела с гусями обида

Отлетела с гусями обида

Юрий Влодов

Людмила Осокина

Стихи о шершавой осени, темной Клязьме и позднем поле

0
1426
"Слово года" – это не конкурс, не социальный опрос, а судьба страны

"Слово года" – это не конкурс, не социальный опрос, а судьба страны

Неоспоримая польза запретов, ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction и творческая тайна поэта Юрия Андропова

0
2787
У нас. 90-летие Микушевича

У нас. 90-летие Микушевича

Сергей Зенкевич

0
2828
Петит. Превращение волка

Петит. Превращение волка

Мария Мельникова

0
737