Гамлет на языке эсперанто

Перевод сложного письменного текста в звуковой ряд эмоционально Иовлеву давался непросто. Фото из архива автора

Александра Вениаминовича Иовлева не стало осенью прошлого года, и с ним ушло нечто, делавшее интересней и осмысленней жизнь многих людей. Именно так: интересней и осмысленней.

Родился он в победном 1945-м в Ленинграде в семье блокадников, после школы поступил в университет на журналистское отделение филфака, но быстро понял – не его. Знаменитый театральный режиссер Зиновий Корогодский как раз набирал студентов на режиссерский курс в Ленинградском институте театра, музыки и кинематографии – выдержав нешуточный конкурс, Саша поступил к нему.

Корогодский тогда возглавлял Ленинградский ТЮЗ, с его приходом получивший громкую славу: у касс выстраивались километровые очереди, возраст публики составлял от семи до семидесяти лет. Чтобы увидеть спектакли «После казни прошу...» или «Месс-Менд», люди приезжали из других городов. Очень сильные актеры работали тогда в ТЮЗе: Георгий Тараторкин, Юрий Каморный, Антонина Шуранова, Ольга Волкова, Ирина Соколова.

Несомненно, Корогодский был выдающимся режиссером, но учиться у него оказалось нелегким испытанием; мастер был требователен, а иногда жесток. Не все поступившие добрались до выпуска. Иовлев добрался и по окончании института был направлен в Самарский (тогда Куйбышевский) ТЮЗ на должность аж главного режиссера.

Первой постановкой выпускника стал спектакль по пьесе «В дороге» Виктора Розова, считавшегося в те годы «совестью театра». Спектакль имел успех, но самое главное достижение в Самаре оказалось не театральным. Однажды в кафе Саша засмотрелся на симпатичную девушку, но пока решался подойти познакомиться, она исчезла. Много раз заходил он потом в это кафе, и, как оказалось, не зря – знакомство все-таки состоялось. Он пригласил незнакомку в кино, потом на свой спектакль, вскоре она стала его постоянной зрительницей, а затем и женой: вместе они проживут 51 год.

Обязательный трехлетний срок пребывания в Самарском ТЮЗе закончился, и по возвращении в Ленинград Александр Иовлев стал режиссером литературно-драматической редакции Ленинградского (позже Санкт-Петербургского) радио.

Человек, впервые оказавшийся в его коридорах, удивлялся обилию знакомых лиц и пытался вспомнить, где их всех видел; с некоторыми здоровался, ему отвечали, и он наконец понимал, что видел встреченных в кино, по телевизору или в театре. Радио в те годы было истинной Меккой для артистов знаменитых и не очень. Там можно было встретить Евгения Лебедева, Владислава Стржельчика, Олега Басилашвили, Игоря Дмитриева – да какого угодно артиста, потому что на радио они могли сыграть то, что им хотелось, но не удалось воплотить в рамках театра или кинематографа.

За 20 лет Александр Вениаминович поставил 70 радиоспектаклей, среди которых были «Факультет ненужных вещей» по роману Домбровского, «Последнее путешествие Дон Кихота» по Сервантесу, «Вий» по Гоголю. А недавно по питерскому радио в его постановке прозвучали записанные в те давние годы «Провинциальная история» по Мамину-Сибиряку (запись 1978 года), «Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом» Вяземского и Грибоедова (запись 1987 года), «Утренник для взрослых» по Ильфу и Петрову (запись 1997 года). В радиоэфире снова зазвучали голоса любимых артистов, которых уже нет с нами: Андрея Миронова, Зинаиды Шарко, Марии Петровой…

Иногда Александр сам читал на радио тексты, как-то я застал его в коридоре явно взволнованным. «Только что прочитал эссе Умберто Эко», – пояснил он, а я подумал: непросто дался ему перевод сложного письменного текста в звуковой ряд.

Параллельно с работой на радио Иовлев выступал как режиссер и актер в театре «Эсперанто», шестом подобном театре в мире, где спектакли играются на языке эсперанто. Артист Олег Попков, создавший вместе с Александром Вениаминовичем и двумя молодыми коллегами этот театр, вспоминал: «В репертуаре театра «Эсперанто» был даже «Гамлет», в котором, правда, были заняты всего два актера – Геннадий Руденко и Александр Иовлев. Последний наш спектакль «Необычайное путешествие для двух роялей и флейты» по сказкам Дональда Биссета мы сыграли в 1995 году в Финляндии».

Спектакль «Любовь и странствия поручика Гринева» играется на сцене театра «За Черной речкой» уже 25 лет.  Фото с сайта www.teatrzcr.ru

Последние четверть века – работа в театре «За Черной речкой», где спектакль «Любовь и странствия поручика Гринева» по пушкинской «Капитанской дочке» в постановке Иовлева с успехом идет до сих пор, то есть более 25 лет; до последнего времени Александр Вениаминович и сам играл в нем роль отца Гринева. Также он был педагогом в студии театра «За Черной речкой» и на факультете искусств СПбГУ. А широкому зрителю стал известен по ролям в популярных телесериалах начала 2000-х, где сыграл в «Тайнах следствия», «Ментовских войнах», «Омуте», «Попытке к бегству» и т.д.

Ко всему прочему Александр Вениаминович писал музыку и говорил иногда, что эту свою деятельность считает главной – он написал музыкальное сопровождение для нескольких спектаклей, а также множество фортепьянных миниатюр и романсов. Его миниатюра под названием «Старое кино» всегда исполняется перед началом спектаклей театра «За Черной речкой». В день, когда Александру Вениаминовичу могло бы исполниться 80 лет, в театре собрались на вечер памяти друзья, коллеги, ученики. Говорили о его многогранности, необычайных свойствах души, но большую часть времени слушали его звучавшую с экрана музыку… В конце вечера Олег Попков прочитал на эсперанто отрывок из монолога Гамлета.

Ни капли не сомневаюсь, что собравшиеся будут помнить Александра Иовлева, и продлится это долго, ведь среди них – много совсем молодых людей.