Ольга Завьялова
Официальным китайским языком путунхуа, в основе которого лежит пекинский диалект и отчасти северные диалекты, уже владеет в той или иной степени более 80% населения КНР. Фото Reuters
В эпоху укрепления политического единства страны и возможностей информационных технологий в КНР впервые стала популярной тема сохранения в реальном употреблении многочисленных китайских диалектов. Интерес к диалектам – по сути, взаимонепонятным языкам – постоянно растет в китайском обществе. В СМИ регулярно появляются статьи на разнообразные диалектные темы. Образованные люди, которые владеют официальным китайским языком путунхуа, одновременно воспринимают свои диалекты как носитель родной культуры и символ родных мест. Студенты создают диалектные клубы в университетах и диалектные платформы в интернете. Диалектные составляющие активно используются в социальных сетях, блогах, чатах, почте.
Диалекты становятся важной составляющей местной туристической индустрии. С диалектными словами, фразами, поговорками можно повсеместно ознакомиться на особых уличных стендах – «диалектных стенах». В разных регионах созданы специальные диалектные музеи. Интерактивные экспозиции в этих музеях позволяют посетителям слушать местную речь и записывать устные образцы собственных диалектов. На родине знаменитой куньшаньской оперы, в Куньшане провинции Цзянсу, проходят масштабные фестивали с исполнением сотен опер из других регионов.
Диалектными проблемами занимаются не только китайские лингвисты, которые при поддержке государства проводят масштабные полевые исследования по всей стране. С началом XXI столетия многочисленные устные корпусы с образцами диалектной речи разрабатываются китайскими технологическими компаниями. В основе корпусов лежат записи диалектной речи, которые сотни добровольцев из разных регионов размещают на специальных платформах в интернете.
В числе ведущих компаний, которые реализуют программы по распознаванию и синтезу диалектной речи, а также разрабатывают диалектные большие языковые модели, – iFlytek и «Чайна Телеком».
Компания iFlytek не только поставляет диалектные переводные устройства для бизнеса и повседневного использования жителями страны, но также с 2017 года сотрудничает с учеными-лингвистами. Стенды, позволяющие слушать и записывать диалектную речь в музеях, были созданы именно с помощью iFlytek. В 2026 году ее программа по сохранению диалекта города Сучжоу была отмечена ЮНЕСКО в качестве образца использования новейших технологий для сохранения культурного наследия страны. Разработанная большая языковая модель поддерживает 202 диалекта с их автоматическим распознаванием.
Институтом искусственного интеллекта компании «Чайна Телеком» в 2024 году была представлена большая языковая модель серии «Синчэнь» – «Звездная», способная распознавать речь на 30 диалектах. Позже число диалектов возросло до 40 и затем – до 60. Модель уже широко используется не только самой компанией, но также на государственных линиях поддержки граждан, обрабатывая миллионы звонков в день и помогая операторам общаться с местными жителями. Важно, что она позволяет различать также достаточно часто встречающуюся в Китае смешанную речь – с элементами разных диалектов, диалектов с официальным китайским языком путунхуа или даже диалектов с английским языком, например в Гонконге.
В дальнейшем «Чайна Телеком» планирует разработать большую языковую модель, которая будет поддерживать диалекты, употребляющиеся в 333 административных единицах уездного уровня, а также основные языки малых народов Китая.
В результате многолетних усилий государства китайским языком путунхуа, в основе которого лежит прежде всего пекинский диалект и отчасти северные диалекты в целом, уже владеют в той или иной степени 80,72% населения КНР. С конца династии Цин и затем в Китайской Республике этот язык называли государственным, но в КНР он был переименован в «общий язык» путунхуа.
В 2000 году в стране приняли первый в истории языковой закон, в котором официальный язык вновь стал ассоциироваться с государством. В соответствии с законом путунхуа стали параллельно называть общеупотребительным в государстве, или общегосударственным языком. Оба термина сохраняются также во втором варианте этого закона, принятом в конце 2025-го и вступившем в силу с 1 января 2026 года. Официальная неделя распространения путунхуа с 2025 года уже переименована в Неделю распространения общегосударственного языка.
В результате многолетних усилий по распространению путунхуа, повышения уровня образования населения и благодаря современным технологиям некоторые небольшие диалектные разновидности уже исчезли, видоизменились или находятся на грани исчезновения. Более того, сокращается число носителей даже крупных диалектов, прежде всего среди молодежи в больших городах.
Так, доля горожан в возрасте от 6 до 20 лет, свободно владеющих диалектами южных групп, в Наньчане (диалекты группы Гань) составляет 31,8%, в Шанхае (группа У) – 22,4%, в Сямыне – 19,3% (южноминьские диалекты). Города с самой низкой в стране долей владеющих диалектами жителей в возрасте 6–20 лет обнаружены в экономически развитом восточном ареале распространения группы У. В Ханчжоу – 9,2%, в Вэньчжоу – 7,3, в Нинбо – 4,6 и, наконец, в Сучжоу – 2,2%.
Под влиянием путунхуа исчезают или деформируются также городские диалекты северной группы диалектов, которая лежит в основе общегосударственного путунхуа. Так, в Циндао провинции Шаньдун местным диалектом владеют в основном жители старше 50 лет. Доля владеющих в возрастном диапазоне от 35 лет и младше составляет менее 11%, доля детей до 12 лет – всего 0,7%.
И тем не менее китайские диалекты до сих пор в той или иной степени остаются родными для 1 млрд 100 млн человек. В разных регионах, прежде всего у деревенских жителей старшего поколения, до сих пор возникают трудности с пониманием путунхуа.
Так, общегосударственный язык не понимают фермеры, которые живут рядом с городом Чунцином и говорят на юго-западных диалектах внутри северной группы. Для удобства фермеров на диалекте дублируются объявления станций на ветке местного метро.
Еще один пример: помощник, переводивший на путунхуа, тем более потребовался в суде жителям уезда Цыси, расположенного в пределах территории города Нинбо в провинции Чжэцзян. Местную разновидность диалектов группы У, к которой в том числе относится шанхайский диалект, эти жители ожидаемо используют как при непосредственном общении друг с другом, так и в переписке на современных устройствах.
Первая дискуссия о судьбе и сферах употребления диалектов возникла в китайском обществе в 2005 году – после появления официальных запретов выпускать на диалектах дублированные иностранные и даже собственно китайские фильмы и сериалы. На путунхуа, в частности, должны были звучать в кино речи китайских лидеров, хотя, например, Мао Цзэдун говорил с элементами его родного хунаньского диалекта.
В ходе дискуссии защитники диалектов призывали более четко решить вопрос о допустимости и объемах употребления диалектной речи в разных областях – в системе образования, художественной литературе, в СМИ, кинофильмах, а также на радио, где оно было резко ограничено после появления в 1956 году Указа Госсовета о распространении путунхуа.
Вторая дискуссия развернулась с 2024 года в связи с обсуждением изменений в Законе об общегосударственных языке и письменности. Известные лингвисты подчеркивали ценность диалектов как носителей региональных культур. Они же говорили о необходимости разработать специальный отдельный закон о статусе диалектов с учетом успехов в распространении общегосударственного языка, с одной стороны, и возможностей новейших технологий, облегчающих общение между жителями разных регионов, с другой.
Различные вопросы, связанные с диалектами, были затронуты также депутатами в период двух сессий ВСНП и НПКСК в 2025-м и особенно в 2026 году.
В 2025 году о значении диалектов говорила депутат Ло Дань, заместитель директора технического колледжа из уезда Шуньдэ в провинции Гуандун, входящего в ареал распространения южных диалектов Юэ. Она предложила при сохранении путунхуа как основного языка преподавания все же привлекать в детские сады хорошо владеющих местными диалектами сотрудников, проверять уровень владения местной речью детьми в дошкольных учреждениях и начальных школах. Ло Дань даже предлагала дублировать на диалектах популярные детские мультфильмы. Тогда же преподаватель начальной школы депутат Цинь Баохуа рекомендовала использовать для продвижения диалектов юго-западной подгруппы внутри северной группы популярный в Китае и мире фильм «Нэчжа 2», в котором используются эти диалекты.
В 2026 году диалектная тема присутствовала в выступлениях нескольких депутатов. Так, о включении диалектов в программу начальной школы с привлечением жителей старшего поколения говорил Ян Хэнцзюнь, секретарь парткома деревни в провинции Цзянсу (ареал диалектов группы У). Руководительница оперной труппы из провинции Фуцзянь депутат Чжоу Хун подчеркнула необходимость поощрять использование диалектов в семье и школе. И более того, готовить учителей музыки и китайского языка, которые научат школьников исполнять образцы местной оперы на диалектах группы Минь.
Посвященная диалектам статья тем не менее осталась в новом тексте языкового закона без существенных изменений. В случае необходимости на диалектах могут говорить должностные лица при исполнении служебных обязанностей. С разрешения властей соответствующего уровня – центрального или провинциального – возможно диалектное радио- и телевещание. Допускается употребление диалектов в театре и кинофильмах. Диалекты, когда это необходимо, могут использоваться в издательской деятельности, преподавании и в научных исследованиях.
Внести кардинальные изменения в языковое законодательство, аналогичные тем, что были недавно сделаны на Тайване, где местные крупные диалекты объявлены государственными языками, депутаты тем не менее не предлагали.
