Татьяна Попова
Героини спектакля не мыслят свою жизнь без смартфонов и всего иностранного. Фото Олега Бухарева, предоставлено Театром на Юго-Западе
Театр на Юго-Западе представил первую премьеру сезона – спектакль Вероники Вернадской «Урок дочкам» по комедии Ивана Крылова. Первые показы прошли на сцене Электротеатра Станиславский.
Иван Крылов до басен много лет писал для сцены, и «Урок дочкам» 1807 года – одна из его самых удачных комедий. Сюжет взят у Мольера, из «Смешных жеманниц», современники даже намекали на плагиат. Но у Мольера интригу плетут господа руками слуг, а у Крылова слуга закручивает ее сам, чтобы устроить собственную жизнь. По сюжету дворянин Велькаров увозит дочерей из Москвы в деревню, поскольку те помешались на всем французском, отвадили родню грубостями и не могут написать двух строк по-русски без двадцати ошибок. Отец запрещает в доме чужой язык и приставляет к барышням няню Василису, которая требует от девушек гневаться по-русски. Слуга Семен и горничная Даша не могут пожениться, потому что денег нет, и Семен решает проверить, сколько стоит иностранное имя.
В спектакле проверка та же, только измеряется в других единицах. Деревня стала Жуковкой, запрет на французский – отключенным Wi-Fi, который няня вернет, если дочки выберут русских женихов. Барышни листают анкеты на остатках мобильного трафика: «Фото на фоне ковра – нет. С шашлыком – сразу нет». Конторщик Сидорка из оригинальной версии превратился в робот-пылесос, который ворчит, что все вокруг поумнели – «телефоны, колонки, часы, дом, только Сидорка дурак». А вместо денег на свадьбу влюбленные Семен и Даша копят на собственную булочную.
Пьесе известного баснописца 219 лет, но ее сюжет все еще актуален. Режиссер Вероника Вернадская не стала его переписывать – только сменила вывески. Замысел пьесы проговаривает Семен репликой про любовь молодых людей ко всему заграничному. «Есть люди, которые готовы платить 3000 за одну только воду, – говорит он. – Я хочу проверить одну теорию – сколько стоит французское слово».
И вот он сидит в гостиной уже Пьером с Монмартра, отказывается говорить о своем бизнесе: «Мне это больно», и дочки сами вырывают у него разрешение войти в долю. Развязка – классическая, но Вернадская дописывает финал, где семья выходит ансамблем «Хлеб всему голова» и поет «Стрекозу и Муравья». Дочки требуют переделать мораль: стрекоза ведь пела, а пение – это работа. «Не смейте переписывать Крылова», – обрывает их отец.
«Мне очень захотелось адаптировать пьесу к современным реалиям, потому что мне показалось, что она не теряет актуальности по сей день, – говорит режиссер Вероника Вернадская. – И конфликты отцов и детей имеют место быть даже в нашей жизни. Мне понравилась одна фраза, которую произносит главный герой, когда он говорит дочкам, что вам лишь бы петь французские песни. После этого у меня случился такой бум: надо сделать этот спектакль. Я поняла, что надо принести его в современность и сделать музыкальным. И герои действительно у меня поют французские песни, но только уже современные. Я не сразу нашла финал произведения и стала его переписывать, мне захотелось немного поспорить с автором. Иван Андреевич, конечно, в итоге победил, но мне надо было разобраться в себе, это увидеть, это понять. И в итоге у нас все собралось и сложилось».
Спектакль получился очень музыкальный, в нем звучит музыка группы Viva La Fête, также Эдит Пиаф, ABBA, русские народные песни и пара американских панк-рок-композиций. Поэтому при кастинге большую роль играли вокальные данные актрис. Отобрали в итоге девушек без актерского образования, но с некоторым опытом участия в подобных проектах.
«Я думаю, что ситуации как в нашем спектакле очень распространены, но я не думаю, что это касается конкретно нас, – поделилась мыслями о сюжете актриса Мария Савицкая, сыгравшая в спектакле одну из дочек. – На сцене все очень обострено, на этом построен юмор, на этом построен сюжет. В жизни, конечно, все не совсем так, но в любом случае мы уже никак не представим себе жизнь без телефонов, без трендовых слов и всего подобного. Мы этого даже не замечаем и не акцентируем на этом так внимание, как мы это делаем на сцене, но ребята в гримерках, когда мы общаемся, тоже часто спрашивают у нас: «Это что вы сейчас сказали?»
На Юго-Западе у пьесы своя история: в 1978 году ее ставил основатель театра Валерий Белякович с актерами Виктором Авиловым и Сергеем Беляковичем. И вот спустя почти 50 лет «Урок дочкам» открывает новый сезон театра. При этом из-за пожара в здании Театра на Юго-Западе, который случился 25 октября, премьера прошла на чужой сцене – в Электротеатре Станиславский. Площадку выбрали не случайно – в 2011–2013 годах Белякович руководил прежним Театром имени Станиславского. Где спектакль будут показывать дальше, пока неизвестно. Но его создатели обещают, что в скором времени этот вопрос решится.
