Дайте мне мантилью, дайте мне гитару

На открытии сразу двух выставок руководитель Центра редкой книги Карина Дмитриева, ведущий специалист Центра Софья Окулова и председатель Международного союза общественных организаций книголюбов Людмила Шустрова. Фото автора

Во Всемирный день книги и авторского права каждому посетителю Библиотеки иностранной литературы дарили алую розу и книгу. Как потом пояснила руководитель Центра редкой книги и коллекций «Вселенная Гутенберга» Карина Дмитриева, открывающая фестиваль «Дни Сервантеса» в «Иностранке», приуроченный к 475-летию со дня рождения писателя: «Из испанской Каталонии к нам пришла замечательная традиция дарить книги и розы. И мы уже много лет ее поддерживаем. Я рада видеть в ваших руках подарки, и с этой прекрасной минуты мы открываем «Дни Сервантеса» в «Иностранке».

На торжественной церемонии открытия фестиваля выступили генеральный директор «Иностранки» Павел Кузьмин, заместитель генерального директора по библиотечной работе Мария Белоколенко, президент Международного союза книголюбов Людмила Шустрова. А советник генерального директора Алексей Юдин продекламировал строки из стихотворения из наследия Козьмы Пруткова «Желание быть испанцем»: «Тихо над Альямброй,/ Дремлет вся натура,/ Дремлет замок Памбра./ Спит Эстремадура!/ Дайте мне мантилью,/ Дайте мне гитару,/ Дайте Инезилью,/ Кастаньетов пару…»

Официальная церемония плавно перешла в публичные чтения отрывков из романа «Дон Кихот» в оригинале и в классическом русском переводе Николая Любимова. В чтениях принимали участие и сотрудники библиотеки, и взрослые гости фестиваля, и дети. Каждое выступление горячо поддерживалось аплодисментами из зала.

В этот день в Центре редкой книги и коллекций «Вселенная Гутенберга» одновременно открылись две выставки.

«Дон Кихот и другие…» – это выставка редких книг из собрания Библиотеки иностранной литературы, богато иллюстрированных к трем основным произведениям Мигеля Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», «Назидательные новеллы» и «Галатея». Софья Окулова, ведущий специалист Центра, поделилась с гостями, как формировалась выставка и подбирались экспонаты, затем она провела небольшую экскурсию, ответила на вопросы.

Выставка «Бессмертный автор бессмертного романа в экслибрисе» представлена Музеем экслибриса и миниатюрной книги Международного союза книголюбов. «Всего на выставке представлен 81 художественный знак 53 художников из 10 стран, в том числе бывших республик Советского Союза. Это лишь малая часть российской и зарубежной донкихотианы, но и она дает яркое представление об основных сюжетах, техниках, стилистических особенностях экслибрисов, выполненных в разные исторические периоды», – указано в описании к выставке. Людмила Шустрова подчеркнула, что «это очень удачно, когда в одном вот таком небольшом пространстве сочетаются книжный знак и книга, потому что, как мы знаем, книжный знак был порожден книгой, и настоящий книжный знак, он все-таки должен принадлежать книге… На этой выставке мы представили традиционный экслибрис…» Обе выставки будут открыты для посетителей до 27 июля 2022 года.

Программа праздника была очень насыщенной. В этот день Екатерина Юрчик, переводчик, кандидат исторических наук, прочла лекцию об истории печатного дела в Испании «Досужий и дражайший читатель в испанской книжной культуре XVII века», а Александр Мазурицкий, библиотековед, доктор педагогических наук, презентовал книгу «Записки самоизолянта, или Моя «Болдинская осень», а затем ответил на вопросы присутствующих. Первый день фестиваля завершился медленным чтением на испанском языке самого известного произведения Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».