Из переписки с главным редактором НГ. К вопросу об использовании наименования "Японское море"

Графика wikipedia.org

От имени Посольства Республики Корея в Российской Федерации хотел бы обратить Ваше внимание на использование наименования «Японское море» в статье на сайте «Независимой газеты» (под заголовком «Межконтинентальные ракеты КНДР упали в Японском море» от 20 февраля 2023 г.) для обозначения акватории между Корейским полуостровом и Японским архипелагом. Данное обозначение вызвало у меня некоторую обеспокоенность в связи с тем, что название моря не упоминается в статье объективно и точно. Надеюсь, это письмо поспособствует более глубокому пониманию вопроса касательно наименования соответствующей акватории.

Согласно общему правилу международной картографии, в случае, когда географический объект является общим для двух или более стран и не удается достигнуть соглашения о стандартизированном наименовании, названия, которые применяет каждая из стран, используются одновременно. Это подтверждено в резолюциях соответствующих международных организаций, таких как: Резолюция 1/1972 Международной гидрографической организации и Резолюция Ш/20 Конференции ООН по стандартизации географических названий. В соответствии с данным правилом действительно есть несколько примеров одновременного использования названий, таких как: Английский канал/Ла-Манш и Дуврский пролив/Па-де-Кале. Следуя правилам международной картографии и резолюциям, Республика Корея придерживается твердой позиции, что название «Восточное море» должно использоваться одновременно с названием «Японское море».

Как можно легко заметить на любой карте мира, в отличие от того, что предполагает название «Японское море», акватория между Корейским полуостровом и Японским архипелагом включает территориальные воды и исключительные экономические зоны (ИЭЗ) стран, окружающих этот район, а именно Республики Корея, Японии и России. Другими словами, юрисдикция и суверенные права нескольких стран распространяются на данную акваторию. На этом фоне очевидно, что этот морской район обозначался разными наименованиями, включая «Восточное море», «Корейское море», «Чосонское море» (Чосон – древняя династия Кореи) и «Японское море», что было отражено в картах, опубликованных в соответствующих странах, а также в материалах западных стран. Среди этих названий самым древним является название «Восточное море», история которого насчитывает более двух тысяч лет. Лишь в конце XIX века это название начало исчезать из международной картографии в связи с усилением Японии и ее колонизацией Кореи. Однако корейцы никогда не переставали использовать название «Восточное море», даже находясь под властью Японии, и после вступления в Организацию Объединенных Наций в 1991 году Республика Корея активизировала усилия по повышению информированности международной общественности о названии «Восточное море» и распространению его использования вместе с наименованием «Японское море».

Международное сообщество отреагировало на это с искренностью и пониманием. Признавая правомерность наименования «Восточное море», ведущие мировые картографы используют в своих картах это название наряду с названием «Японское море». За последние десятилетия число одновременного использования наименований «Восточное море» и «Японское море» возросло на глобальном уровне. Согласно обширным исследованиям и многочисленным научным трудам, процент международных изданий и медиаорганизаций, использующих название «Восточное море», который в начале 2000-х годов составлял всего 2%, в настоящее время превышает 40%. Название «Восточное море» можно увидеть на картах National Geographic, Oxford University Press, Le Monde, Westermann и Яндекс.

Учитывая серьезное теоретическое и практическое обоснование для одновременного использования двух наименований, обращаюсь с любезной просьбой исправить новостные сообщения так, чтобы в них использовались оба названия – «Восточное море» и «Японское море» – для обозначения соответствующей акватории. Буду также глубоко признателен за Ваше внимание к этому вопросу в будущих публикациях.

Благодарю Вас за то, что уделили время этой важной теме. Буду рад в случае необходимости предоставить дополнительные пояснения и материалы.

С уважением.