На сайте с 06.11.2012
Алла Виноградова



Евроремонт

30.03.2000

Милн А.А., Маршалл А. Винни-Пух: Сказки / Перевод Вебера, Н.Рейн, А.Слобожана. Художники И.Панков, И.Егунов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1999, 416 с.
Произошло событие: Винни-Пуха перевели заново. Новый перевод, более полный и, видимо, близкий к оригиналу, вышел практически инкогнито, без намека на предисловие, которое объяснило бы читателю, чем данная интерпретация отличается от прежней. Перевод выполнен В.Вебером. В свое время Борис Заходер пересказал нам и нашим родителям веселую и уютную историю о плюшевом медвежонке и его друзьях: поросенке Пятачке, умном Кролике и обо всех-всех-всех остальных, и мы так и выросли в убеждении, что Пятачок - это Очень Маленькое Существо, у Винни-Пуха в голове опилки, а в сказочном Лесу обитают страшные Буки и Слонопотамы. Поэтому, покупая новое издание известной, ставшей частью нашего детства книги, предвкушаем радость наших детей от встречи с ними. Но, как говаривал умница Кролик, "я" бывают разные┘

0
1671

Евроремонт

30.03.2000

Милн А.А., Маршалл А. Винни-Пух: Сказки / Перевод Вебера, Н.Рейн, А.Слобожана. Художники И.Панков, И.Егунов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1999, 416 с.
Произошло событие: Винни-Пуха перевели заново. Новый перевод, более полный и, видимо, близкий к оригиналу, вышел практически инкогнито, без намека на предисловие, которое объяснило бы читателю, чем данная интерпретация отличается от прежней. Перевод выполнен В.Вебером. В свое время Борис Заходер пересказал нам и нашим родителям веселую и уютную историю о плюшевом медвежонке и его друзьях: поросенке Пятачке, умном Кролике и обо всех-всех-всех остальных, и мы так и выросли в убеждении, что Пятачок - это Очень Маленькое Существо, у Винни-Пуха в голове опилки, а в сказочном Лесу обитают страшные Буки и Слонопотамы. Поэтому, покупая новое издание известной, ставшей частью нашего детства книги, предвкушаем радость наших детей от встречи с ними. Но, как говаривал умница Кролик, "я" бывают разные┘

0
0