Душераздирающее зрелище

01.04.2000

В последнее время, как грибы после дождя, возникли новые переводы знаменитых текстов. С одной стороны, понятные амбиции переводчиков состязаться с предшественниками, сделать лучше, полнее, вернее. Само по себе это желание похвальное. Ну и желание издательств обойти дорогих переводчиков и пересказчиков, сделавших свое классическое дело. С авторами проще - многие из них давно лишились всяких прав, в том числе и авторских. А на переводе еще можно сэкономить. Вот и Винни-Пух пришел к нам. Образцово-показательный. Почему образцово-показательный? Потому что он издан образцово плохо.

Евроремонт

30.03.2000

Милн А.А., Маршалл А. Винни-Пух: Сказки / Перевод Вебера, Н.Рейн, А.Слобожана. Художники И.Панков, И.Егунов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1999, 416 с.
Произошло событие: Винни-Пуха перевели заново. Новый перевод, более полный и, видимо, близкий к оригиналу, вышел практически инкогнито, без намека на предисловие, которое объяснило бы читателю, чем данная интерпретация отличается от прежней. Перевод выполнен В.Вебером. В свое время Борис Заходер пересказал нам и нашим родителям веселую и уютную историю о плюшевом медвежонке и его друзьях: поросенке Пятачке, умном Кролике и обо всех-всех-всех остальных, и мы так и выросли в убеждении, что Пятачок - это Очень Маленькое Существо, у Винни-Пуха в голове опилки, а в сказочном Лесу обитают страшные Буки и Слонопотамы. Поэтому, покупая новое издание известной, ставшей частью нашего детства книги, предвкушаем радость наших детей от встречи с ними. Но, как говаривал умница Кролик, "я" бывают разные┘

Евроремонт

30.03.2000

Милн А.А., Маршалл А. Винни-Пух: Сказки / Перевод Вебера, Н.Рейн, А.Слобожана. Художники И.Панков, И.Егунов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 1999, 416 с.
Произошло событие: Винни-Пуха перевели заново. Новый перевод, более полный и, видимо, близкий к оригиналу, вышел практически инкогнито, без намека на предисловие, которое объяснило бы читателю, чем данная интерпретация отличается от прежней. Перевод выполнен В.Вебером. В свое время Борис Заходер пересказал нам и нашим родителям веселую и уютную историю о плюшевом медвежонке и его друзьях: поросенке Пятачке, умном Кролике и обо всех-всех-всех остальных, и мы так и выросли в убеждении, что Пятачок - это Очень Маленькое Существо, у Винни-Пуха в голове опилки, а в сказочном Лесу обитают страшные Буки и Слонопотамы. Поэтому, покупая новое издание известной, ставшей частью нашего детства книги, предвкушаем радость наших детей от встречи с ними. Но, как говаривал умница Кролик, "я" бывают разные┘